1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:54,030 --> 00:00:55,493
Apakah Anda percaya pada Tuhan?

4
00:00:56,850 --> 00:00:58,230
Persetan denganmu.

5
00:00:58,230 --> 00:00:59,063
Tidak, sebenarnya.

6
00:00:59,063 --> 00:01:00,000
Saya benar-benar serius.

7
00:01:00,000 --> 00:01:02,100
Ya, begitu juga aku. Persetan.

8
00:01:02,100 --> 00:01:05,430
Ayo. Itu
sudah tiga hari sialan.

9
00:01:05,430 --> 00:01:06,930
Aku butuh hiburan.

10
00:01:06,930 --> 00:01:08,610
Oke, kenapa
tidakkah kamu melakukan hal yang biasa

11
00:01:08,610 --> 00:01:12,000
dan ngobrol tentang itu
bayi cantik di bak mandi air panas

12
00:01:12,000 --> 00:01:13,967
dengan payudara mereka terbuka dan sebagainya?

13
00:01:13,967 --> 00:01:15,813
Oh ya, benar.

14
00:01:16,665 --> 00:01:17,940
Karena itulah hal yang sangat ingin aku lakukan

15
00:01:17,940 --> 00:01:19,590
sambil berbaring di sampingmu;

16
00:01:19,590 --> 00:01:21,665
membayangkan wanita telanjang untuk
titik gairah.

17
00:01:21,665 --> 00:01:23,190
Ya Tuhan, aku mengenalmu
akan membuatnya aneh.

18
00:01:23,190 --> 00:01:24,840
Anda harus selalu membuatnya aneh.

19
00:01:24,840 --> 00:01:25,800
Aku tidak membuatnya aneh.

20
00:01:25,800 --> 00:01:27,060
Saya hanya memperhatikan keanehannya

21
00:01:27,060 --> 00:01:28,140
dalam saranmu, itu saja.

22
00:01:28,140 --> 00:01:28,973
Oke baiklah.

23
00:01:28,973 --> 00:01:31,890
Mari kita bicarakan, saya tidak
tahu, baseball atau semacamnya.

24
00:01:31,890 --> 00:01:34,770
Oh, enggak membosankan sekali.

25
00:01:34,770 --> 00:01:36,390
Apa?

26
00:01:36,390 --> 00:01:38,517
Aku harus berpura-pura
kamu tidak mengatakan itu.

27
00:01:38,517 --> 00:01:41,070
Satu-satunya hal
lebih membosankan tentang bisbol

28
00:01:41,070 --> 00:01:42,843
apakah orang-orang berbicara tentang bisbol.

29
00:01:43,680 --> 00:01:45,840
Bagaimana kita bisa berteman?

30
00:01:45,840 --> 00:01:47,250
Ah, teman tidur acak.

31
00:01:47,250 --> 00:01:48,609
Keberuntungan undian.

32
00:01:48,609 --> 00:01:50,487
Ya, baiklah, aku
jangan percaya pada keberuntungan.

33
00:01:50,487 --> 00:01:52,203
Tapi kamu percaya pada Tuhan?

34
00:01:53,070 --> 00:01:54,560
Yesus Kristus...

35
00:01:55,548 --> 00:01:57,290
Kenapa kita tidak membicarakan hal ini, ya?

36
00:01:57,290 --> 00:01:59,190
Apakah Anda percaya pada Tuhan?

37
00:01:59,190 --> 00:02:00,120
Aku tidak tahu.

38
00:02:00,120 --> 00:02:00,953
Itu sebabnya saya bertanya.

39
00:02:00,953 --> 00:02:03,846
Aku hanya ingin tahu tentang semuanya, kurasa.

40
00:02:03,846 --> 00:02:05,367
Baiklah. Oke.

41
00:02:05,367 --> 00:02:06,630
Dan kapan ini terjadi?

42
00:02:06,630 --> 00:02:08,160
Apakah saat kamu sudah sampai ke dagumu

43
00:02:08,160 --> 00:02:11,280
di payudara dan keledai di beberapa
rumah bordil atau apalah?

44
00:02:11,280 --> 00:02:12,480
Oh ya, sayang.

45
00:02:12,480 --> 00:02:14,400
Itu adalah Bangkok.

46
00:02:14,400 --> 00:02:15,233
Jadi apa?

47
00:02:15,233 --> 00:02:17,430
Kamu hanya tidak memikirkan hal sialan ini?

48
00:02:17,430 --> 00:02:18,810
Apa? Tuhan dan sial.

49
00:02:18,810 --> 00:02:19,643
Tidak.

50
00:02:21,270 --> 00:02:23,543
Mengapa Anda tertarik
dalam hal ini tiba-tiba?

51
00:02:24,630 --> 00:02:27,270
Itu wajar
bertanya-tanya tentang pekerjaan itu.

52
00:02:27,270 --> 00:02:28,530
Aku tahu kamu tidak melakukannya.

53
00:02:28,530 --> 00:02:30,540
Tidak. Anda ingin tahu alasannya?

54
00:02:30,540 --> 00:02:31,373
Karena itu...

55
00:02:31,373 --> 00:02:33,150
Kontraproduktif.

56
00:02:33,150 --> 00:02:33,983
Anda seorang...

57
00:02:33,983 --> 00:02:34,816
bajingan.

58
00:02:34,816 --> 00:02:35,649
Tentu saja saya.

59
00:02:40,290 --> 00:02:43,893
Jadi, eh bagaimana menurutmu
terjadi setelah kita mati?

60
00:02:44,730 --> 00:02:45,960
Tidak ada yang terjadi.

61
00:02:45,960 --> 00:02:47,460
Tidak ada apa-apa?

62
00:02:47,460 --> 00:02:51,063
Tidak. Kamu hidup, lalu kamu mati.

63
00:02:52,080 --> 00:02:52,920
Itu saja.

64
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
Jadi kamu tidak percaya apa pun?

65
00:02:55,080 --> 00:02:56,700
Tidak, bukan itu yang saya katakan.

66
00:02:56,700 --> 00:02:59,225
Saya cukup yakin itu
persis apa yang baru saja Anda katakan.

67
00:02:59,225 --> 00:03:00,300
Tidak tidak tidak. Saya tidak mengatakan itu.

68
00:03:00,300 --> 00:03:03,990
Apa yang saya katakan bukanlah apa-apa
terjadi setelah kita mati.

69
00:03:03,990 --> 00:03:06,090
Ah, jadi, ada apa?

70
00:03:06,090 --> 00:03:08,010
Anda percaya atau tidak?

71
00:03:08,010 --> 00:03:08,970
Pilih satu.

72
00:03:08,970 --> 00:03:10,440
Ingat apa yang dikatakan instruktur kami

73
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
ketika seseorang memberimu senjata

74
00:03:12,150 --> 00:03:14,190
dan mengklaim itu tidak dimuat?

75
00:03:14,190 --> 00:03:16,710
Ah, verifikasi lalu percaya?

76
00:03:16,710 --> 00:03:17,850
Ini dia.

77
00:03:17,850 --> 00:03:19,233
Itu pendapatku tentang Tuhan.

78
00:03:20,190 --> 00:03:22,614
Masih menunggu verifikasi.

79
00:03:22,614 --> 00:03:24,160
Ya. Saya mendengarnya.

80
00:03:24,160 --> 00:03:25,983
Tapi terkadang aku bertanya-tanya.

81
00:03:27,990 --> 00:03:30,393
Oh, halo, ada pergerakan.

82
00:03:31,860 --> 00:03:33,903
Oke, SUV hitam.

83
00:03:35,670 --> 00:03:37,563
Aku melihatmu, bajingan.

84
00:03:39,180 --> 00:03:40,710
Anda yakin ini orang kami?

85
00:03:40,710 --> 00:03:41,760
Gambarnya terlihat berbeda,

86
00:03:41,760 --> 00:03:43,353
sepertinya dia kehilangan banyak berat badan.

87
00:03:44,460 --> 00:03:46,743
Ya, itu dia. Positif.

88
00:03:50,130 --> 00:03:51,580
Saya pikir Anda mungkin benar.

89
00:03:52,740 --> 00:03:53,703
Waktu pertunjukan.

90
00:03:54,690 --> 00:03:56,493
Itu adalah tentara bayaran.

91
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
Bajingan ini membawa pasukan pribadinya sendiri.

92
00:04:01,200 --> 00:04:02,400
Bagaimana tampilannya?

93
00:04:02,400 --> 00:04:03,960
Kami punya banyak perhatian terhadap hal ini.

94
00:04:03,960 --> 00:04:06,332
Tapi, ya, itu bisa dilakukan.

95
00:04:14,767 --> 00:04:18,630
Oh halo.

96
00:04:18,630 --> 00:04:20,013
Woo hoo!

97
00:04:21,420 --> 00:04:23,850
Oh sial. Astaga.

98
00:04:23,850 --> 00:04:25,250
Itu pasti mainan terbarunya.

99
00:04:32,231 --> 00:04:34,064
Menurutmu dia seorang profesional?

100
00:04:35,100 --> 00:04:36,330
Aku yakin dia hanya bersamanya

101
00:04:36,330 --> 00:04:40,320
karena kemenangannya
kepribadian, bukan?

102
00:04:40,320 --> 00:04:41,520
Menurut Anda berapa harganya?

103
00:04:41,520 --> 00:04:43,110
Lebih dari yang kita hasilkan.

104
00:04:43,110 --> 00:04:44,310
Ya, itu tidak sulit.

105
00:04:47,430 --> 00:04:49,053
Sedikit angin barat laut.

106
00:04:50,190 --> 00:04:51,273
tiga mil per.

107
00:04:52,260 --> 00:04:54,750
Ah, 2,6 klik.

108
00:04:54,750 --> 00:04:57,183
Salin itu. Zonasi di.

109
00:05:03,226 --> 00:05:04,440
Ayolah, Sam.

110
00:05:04,440 --> 00:05:06,004
Ini mungkin satu-satunya kesempatan kita.

111
00:05:06,004 --> 00:05:07,724
Satu-satunya kesempatan kita.

112
00:05:19,585 --> 00:05:20,668
Sial! Kotoran!

113
00:05:22,320 --> 00:05:23,580
Sialan membunuhnya!

114
00:05:23,580 --> 00:05:24,413
Tidak, kamu tidak melakukannya.

115
00:05:24,413 --> 00:05:25,560
Aku masih melihatnya bernapas.

116
00:05:25,560 --> 00:05:27,227
Anda masih punya kesempatan. Fokus.

117
00:05:28,174 --> 00:05:29,683
Lihat... Kamu lihat itu?

118
00:05:29,683 --> 00:05:30,516
Dia tidak akan meninggalkannya.

119
00:05:30,516 --> 00:05:31,349
Dia bukan hanya pelacur sialan.

120
00:05:31,349 --> 00:05:32,760
Fokus pada pekerjaan yang ada.

121
00:05:32,760 --> 00:05:33,723
Fokus.

122
00:05:38,598 --> 00:05:40,673
Tembakan dilepaskan!

123
00:05:40,673 --> 00:05:45,115
Bernapas. Ambil gambarnya, Sam!

124
00:05:45,115 --> 00:05:46,115
Bunuh mereka!

125
00:05:48,480 --> 00:05:49,624
Sialan, kamu harus mengambil-

126
00:05:51,819 --> 00:05:54,450
Tembakan dilepaskan. Turunlah.

127
00:05:54,450 --> 00:05:57,090
Bingo. Itu adalah pembunuhan yang sudah dipastikan.

128
00:05:57,090 --> 00:05:57,923
Anda lihat itu?

129
00:05:57,923 --> 00:05:59,400
Dia menatapku.

130
00:05:59,400 --> 00:06:00,921
Baiklah, baiklah.

131
00:06:00,921 --> 00:06:02,273
Tapi ceritakan padaku nanti, ya?

132
00:06:06,713 --> 00:06:08,795
Hai! Jangan bergerak!

133
00:06:08,795 --> 00:06:12,104
Oh sial.

134
00:06:20,280 --> 00:06:21,113
Ayo, ayo, ayo!

135
00:06:27,187 --> 00:06:28,320
Oh sial.

136
00:06:28,320 --> 00:06:29,820
Kami kacau. Kami kacau.

137
00:06:29,820 --> 00:06:31,800
Baiklah, ingat Beirut?

138
00:06:31,800 --> 00:06:32,633
Kita bisa melakukannya lagi.

139
00:06:32,633 --> 00:06:33,540
Kami hanya perlu menemukan beberapa lembar.

140
00:06:33,540 --> 00:06:34,740
Tidak ada seprai di sini, kawan.

141
00:06:34,740 --> 00:06:36,043
Dan Beirut tidak berhasil.

142
00:06:36,043 --> 00:06:36,876
Itu akan terjadi jika itu adalah lembaran sutra.

143
00:06:36,876 --> 00:06:38,100
Lihat, pergelangan kakiku patah.

144
00:06:38,100 --> 00:06:39,030
Angka ini dua kali lebih tinggi.

145
00:06:39,030 --> 00:06:40,731
Omong kosong. Temukan cara lain.

146
00:06:40,731 --> 00:06:41,564
Oh baiklah. Oke.

147
00:06:41,564 --> 00:06:42,813
Kami akan mengambil jalan yang sulit.

148
00:06:54,446 --> 00:06:56,005
Hei, pada aku.

149
00:07:03,386 --> 00:07:05,089
Hei, hei, hei. Kembali, kembali.

150
00:07:05,089 --> 00:07:05,922
Di dinding.

151
00:07:05,922 --> 00:07:07,087
Di dinding. Bergerak.

152
00:07:07,087 --> 00:07:08,420
Ssst, sst. Diam.

153
00:07:11,040 --> 00:07:12,766
Sam. Kontak.

154
00:07:12,766 --> 00:07:13,918
Ayo.

155
00:07:13,918 --> 00:07:14,835
Jatuhkan mereka.

156
00:07:21,702 --> 00:07:23,460
Saya minta maaf. Maaf.

157
00:07:23,460 --> 00:07:24,293
Pergi!

158
00:07:48,009 --> 00:07:48,842
Tangan ke atas!

159
00:07:48,842 --> 00:07:49,890
Tenang saja.

160
00:07:49,890 --> 00:07:50,973
Tunggu sebentar, nona-nona.

161
00:07:53,970 --> 00:07:54,803
Kami menyerah.

162
00:07:58,860 --> 00:08:00,270
Ada pemikiran?

163
00:08:00,270 --> 00:08:01,420
Selain itu kita kacau?

164
00:08:03,030 --> 00:08:04,193
Lambat. Lambat.

165
00:08:35,220 --> 00:08:38,053
Hei, kenapa lama sekali? Ayo.

166
00:08:44,070 --> 00:08:45,457
Apa yang kita lakukan di sini, Ken?

167
00:08:45,457 --> 00:08:46,358
Kemana kamu akan membawa kami?

168
00:08:46,358 --> 00:08:49,191
Percaya saja padaku untuk yang satu ini, oke?

169
00:08:52,139 --> 00:08:53,358
Oh tidak. Tidak.

170
00:08:53,358 --> 00:08:56,525
Hei, hei, sebut saja ini sebuah lompatan keyakinan.

171
00:09:18,142 --> 00:09:23,142
Aku sudah bilang padamu
Beirut akan berhasil.

172
00:09:27,300 --> 00:09:28,133
Ah.

173
00:09:35,647 --> 00:09:38,400
Pembunuhan yang bagus, Sam.

174
00:09:38,400 --> 00:09:41,070
Wanita itu, dia bernapas.

175
00:09:41,070 --> 00:09:41,903
Saya melihatnya.

176
00:09:42,870 --> 00:09:43,890
Dan bahkan jika dia tidak melakukannya,

177
00:09:43,890 --> 00:09:46,830
dia mengunci bibir
seorang teroris yang menjual senjata.

178
00:09:46,830 --> 00:09:49,170
Pria itu benar-benar mewah.

179
00:09:49,170 --> 00:09:50,003
Ya?

180
00:09:50,003 --> 00:09:52,020
Lalu kenapa dia melempar
dirinya di depan peluru

181
00:09:52,020 --> 00:09:53,133
untuk menyelamatkan pria itu, Ken?

182
00:09:54,660 --> 00:09:55,760
Kenapa dia melakukan itu?

183
00:09:57,510 --> 00:09:59,190
Mungkin dia tidak melakukannya.

184
00:09:59,190 --> 00:10:00,300
Mungkin dia terpeleset.

185
00:10:00,300 --> 00:10:01,680
Dia tidak terpeleset, oke.

186
00:10:01,680 --> 00:10:03,210
Dia sedang menatapku.

187
00:10:03,210 --> 00:10:05,040
Dia melihat siapa diriku sebenarnya
akan melakukannya, dan kemudian...

188
00:10:05,040 --> 00:10:07,140
Dia tidak akan tahu apa yang dia lihat.

189
00:10:07,140 --> 00:10:10,440
Dia seorang pelacur, yang harganya mahal tapi-

190
00:10:10,440 --> 00:10:12,540
Lihat, dia melemparkan dirinya sendiri
di depan peluru

191
00:10:12,540 --> 00:10:14,310
untuk melindunginya.

192
00:10:14,310 --> 00:10:16,380
Sekarang, jika dia adalah orang yang sangat buruk,

193
00:10:16,380 --> 00:10:17,490
kenapa dia melakukan itu?

194
00:10:17,490 --> 00:10:20,190
Tidak masalah. Itu adalah pembunuhan yang bagus.

195
00:10:20,190 --> 00:10:21,750
Itulah yang kami lakukan.
- Ya, pembunuhan yang bagus.

196
00:10:21,750 --> 00:10:23,370
Aku mendengarmu untuk pertama kalinya.

197
00:10:23,370 --> 00:10:24,573
Jadi kamu terus berkata.

198
00:10:25,530 --> 00:10:28,680
Lihat, jika dia seorang
warga negara yang solid dan terhormat,

199
00:10:28,680 --> 00:10:31,320
dia tidak akan pernah menjadi a
sasarannya terlebih dahulu.

200
00:10:31,320 --> 00:10:32,880
Jika dia tidak ingin terkena peluru,

201
00:10:32,880 --> 00:10:35,400
dia seharusnya tidak melakukannya
di tempat tidur bersamanya.

202
00:10:35,400 --> 00:10:36,600
Dia kotor.

203
00:10:36,600 --> 00:10:38,340
Itu membuatnya kotor.

204
00:10:38,340 --> 00:10:39,840
Ini matematika sederhana, saudara.

205
00:10:39,840 --> 00:10:41,193
Matematika sederhana.

206
00:10:49,539 --> 00:10:53,493
Tam.

207
00:10:54,360 --> 00:10:55,818
Anda menghadapinya.

208
00:10:55,818 --> 00:10:56,651
Ah!

209
00:11:00,930 --> 00:11:02,160
Ya?

210
00:11:02,160 --> 00:11:02,993
Mm.

211
00:11:07,170 --> 00:11:09,723
Hei, Sam. Saya dengar itu kasar.

212
00:11:10,650 --> 00:11:11,483
Ya.

213
00:11:12,469 --> 00:11:13,680
Apakah kamu baik-baik saja?

214
00:11:13,680 --> 00:11:15,930
Oh, benar, ya. Besar.

215
00:11:15,930 --> 00:11:18,120
Ini kerusakan tambahan, Sam.

216
00:11:18,120 --> 00:11:20,520
Dengar, jika kamu perlu berbicara dengan seseorang-

217
00:11:20,520 --> 00:11:24,060
Aku tidak butuh apa-apa
menyusut, Tam, oke?

218
00:11:24,060 --> 00:11:26,310
Yesus Kristus.

219
00:11:26,310 --> 00:11:27,723
Oke, saya mengerti.

220
00:11:28,590 --> 00:11:32,433
Aku di sini, tapi percayalah,
kami benar dalam hal ini.

221
00:11:33,741 --> 00:11:34,950
Menurutmu begitu?

222
00:11:34,950 --> 00:11:37,320
Dalam hidupku,
Aku tidak akan menempatkanmu

223
00:11:37,320 --> 00:11:39,240
dalam situasi seperti itu jika tidak.

224
00:11:39,240 --> 00:11:43,350
Ya, eh, tidak berhasil
itu lebih mudah, bukan?

225
00:11:43,350 --> 00:11:45,423
Katakan padanya aku akan tenang.

226
00:11:45,423 --> 00:11:46,256
Sangat mudah.

227
00:11:47,661 --> 00:11:49,578
Sam, dengarkan,

228
00:11:51,810 --> 00:11:53,640
mengambil cuti.

229
00:11:53,640 --> 00:11:55,190
Tidak ada apa pun di cakrawala.

230
00:11:56,580 --> 00:11:59,253
Dengar, aku akan menghubungimu
saat aku muncul kembali, oke?

231
00:12:00,750 --> 00:12:01,583
Persetan.

232
00:12:10,080 --> 00:12:11,640
Apa?

233
00:12:11,640 --> 00:12:12,573
Kamu brengsek!

234
00:12:15,120 --> 00:12:15,953
Dan?

235
00:12:27,030 --> 00:12:30,450
Anda ingin makan dan minum bir?

236
00:12:30,450 --> 00:12:31,533
Tidak, kawan. Aku baik-baik saja.

237
00:12:33,360 --> 00:12:34,920
Aku hanya main-main

238
00:12:34,920 --> 00:12:36,352
dengan semua pembicaraan tentang Tuhan, Anda tahu?

239
00:12:36,352 --> 00:12:37,470
Tidak ada gunanya
lakukan dengan pembicaraan Tuhan.

240
00:12:37,470 --> 00:12:38,303
Baiklah, Ken?

241
00:12:38,303 --> 00:12:39,960
Hei, hei, oke.

242
00:12:39,960 --> 00:12:40,793
Baiklah.

243
00:12:42,090 --> 00:12:44,913
Mengapa kamu tidak datang ke Amsterdam?

244
00:12:45,780 --> 00:12:47,580
Kita akan mabuk, bercinta.

245
00:12:47,580 --> 00:12:49,320
Busa, bilas, ulangi.

246
00:12:49,320 --> 00:12:51,150
Maksudmu seperti SMA?

247
00:12:51,150 --> 00:12:52,590
Oh ya. Apa yang salah dengan itu?

248
00:12:52,590 --> 00:12:55,110
Tidak apa-apa, jika Anda masih SMA.

249
00:12:55,110 --> 00:12:56,520
Oh, jadi jika saya mengerti
apa yang kamu katakan

250
00:12:56,520 --> 00:12:59,370
apakah aku bajingan yang menolak
untuk tumbuh dewasa, bukan?

251
00:12:59,370 --> 00:13:01,500
Akan berpikir
itu sudah jelas. Benar?

252
00:13:01,500 --> 00:13:03,030
Kenapa kamu tidak pergi saja
dirimu sendiri di pantat?

253
00:13:03,030 --> 00:13:04,710
Anda lihat? Kamu sangat dewasa.

254
00:13:04,710 --> 00:13:05,543
Bagus sekali.

255
00:13:07,110 --> 00:13:08,550
Hei, itu jadi kacau.

256
00:13:08,550 --> 00:13:09,630
Ini bukan pertama kalinya.

257
00:13:09,630 --> 00:13:10,800
Anda tahu itu.

258
00:13:10,800 --> 00:13:12,210
Cewek jatuh di depan tembakanmu.

259
00:13:12,210 --> 00:13:13,950
Hal buruk terjadi. Ini nasib buruk.

260
00:13:13,950 --> 00:13:15,270
Saya tidak percaya pada keberuntungan.

261
00:16:52,410 --> 00:16:53,610
Selamat berburu kawan.

262
00:17:05,307 --> 00:17:06,423
Ah, Tuhan.

263
00:17:22,170 --> 00:17:23,103
Hei, Tam.

264
00:17:25,704 --> 00:17:27,363
Aku baik-baik saja. Ada apa?

265
00:17:30,180 --> 00:17:33,333
Oh, kamu tahu, ah, jalan-jalan saja.

266
00:17:35,007 --> 00:17:36,340
Apa yang terjadi?

267
00:17:38,443 --> 00:17:39,667
Uh-hah.

268
00:17:53,640 --> 00:17:56,280
Lihat siapa yang memutuskan untuk muncul ke permukaan.

269
00:17:56,280 --> 00:17:57,600
Apa-apaan ini, kawan?

270
00:17:57,600 --> 00:17:58,770
Berapa banyak email dan SMS

271
00:17:58,770 --> 00:18:00,220
apakah kamu akan mengabaikanku?

272
00:18:01,141 --> 00:18:01,974
Kau tahu, pacarmu hampir saja

273
00:18:01,974 --> 00:18:03,282
kehilangan akal sehatnya karena kamu-

274
00:18:03,282 --> 00:18:04,230
Dia bukan pacarku.

275
00:18:04,230 --> 00:18:06,330
Tam bahkan tidak yakin
kamu akan muncul.

276
00:18:06,330 --> 00:18:07,710
Saya berkata, “Jika dia menyetujui suatu pekerjaan,

277
00:18:07,710 --> 00:18:08,610
pantatnya akan ada di sini."

278
00:18:08,610 --> 00:18:11,280
Oh, Anda lihat, Anda mempunyai iman. Saya suka itu.

279
00:18:11,280 --> 00:18:12,113
- Oh ya?
- Itu bagus.

280
00:18:12,113 --> 00:18:14,040
Aku punya dua kata untukmu: hancurkan aku.

281
00:18:14,040 --> 00:18:15,000
Elegan.

282
00:18:15,000 --> 00:18:16,230
Masuk ke dalam mobil sialan itu.

283
00:18:16,230 --> 00:18:17,340
Persetan denganmu.

284
00:18:17,340 --> 00:18:18,750
- Oh, persetan denganmu.
- Oh, persetan!

285
00:18:18,750 --> 00:18:19,583
Persetan denganmu!

286
00:18:32,340 --> 00:18:34,664
Ah, Frankfurt.

287
00:18:34,664 --> 00:18:36,390
Betapa aku merindukanmu.

288
00:18:36,390 --> 00:18:37,653
Jadi, bagaimana dengan Amsterdam?

289
00:18:39,390 --> 00:18:41,580
Rendahnya baru dalam hal kelebihan seksual.

290
00:18:41,580 --> 00:18:42,413
saya yakin.

291
00:18:43,680 --> 00:18:45,450
Saya sangat malu.

292
00:18:45,450 --> 00:18:46,413
Dan sangat mabuk.

293
00:18:48,746 --> 00:18:49,980
Apakah Tam mengatakan hal lain?

294
00:18:49,980 --> 00:18:51,180
Bagaimana dengan pekerjaannya?

295
00:18:51,180 --> 00:18:54,183
Tidak. Tentang, tentang aku?

296
00:18:56,250 --> 00:18:57,930
Oh ya. Ya.

297
00:18:57,930 --> 00:19:00,900
Dia berkata, “Jangan lupa
untuk mengemas teropong Anda

298
00:19:00,900 --> 00:19:02,577
supaya kamu bisa melihat penis mungilmu."

299
00:19:04,770 --> 00:19:07,320
Tidak, tidak ada apa-apa. Mengapa?

300
00:19:07,320 --> 00:19:08,640
Aku keluar setelah ini, saudaraku.

301
00:19:08,640 --> 00:19:10,260
Saya berbicara dengan Tam pagi ini.

302
00:19:10,260 --> 00:19:11,665
Ini dia.

303
00:19:11,665 --> 00:19:12,750
Setelah ini, aku selesai.

304
00:19:12,750 --> 00:19:13,680
Omong kosong.

305
00:19:13,680 --> 00:19:15,000
Tidak, saya tidak bercanda.

306
00:19:15,000 --> 00:19:17,523
Ken, aku serius.

307
00:19:19,329 --> 00:19:20,463
Ini dia.

308
00:19:20,463 --> 00:19:21,333
Sudah waktunya.

309
00:19:23,849 --> 00:19:26,250
Maaf, kawan, tapi aku sudah selesai.

310
00:19:31,920 --> 00:19:34,170
Tempat ini terlihat cukup bagus, bukan?

311
00:19:34,170 --> 00:19:36,003
Lagipula, tidak terlalu menyedihkan dari biasanya.

312
00:19:37,140 --> 00:19:38,163
Faktanya, sebuah langkah maju.

313
00:19:39,000 --> 00:19:40,833
Selamat datang, tuan-tuan. Silakan.

314
00:19:44,760 --> 00:19:46,290
Untukmu.

315
00:19:46,290 --> 00:19:47,123
Tidak, terima kasih.

316
00:19:47,123 --> 00:19:48,203
Tidak masalah.

317
00:19:50,400 --> 00:19:52,080
Tolong ambilkan tasmu.

318
00:19:52,080 --> 00:19:53,160
Ya. Kami baik-baik saja?

319
00:19:56,940 --> 00:19:58,920
Oke. Perawatan diam.

320
00:19:58,920 --> 00:19:59,753
Oke.

321
00:19:59,753 --> 00:20:00,963
Silakan. Silakan datang.

322
00:20:05,760 --> 00:20:06,593
Tusukan.

323
00:20:08,190 --> 00:20:09,023
Mungkin.

324
00:20:11,910 --> 00:20:12,743
Brengsek!

325
00:20:13,800 --> 00:20:14,633
Ya.

326
00:20:18,580 --> 00:20:20,233
Keledai.

327
00:20:20,233 --> 00:20:22,560
Itu tidak adil.

328
00:20:22,560 --> 00:20:24,330
Hanya untuk keledai sialan.

329
00:20:24,330 --> 00:20:25,920
Oh, hanya untuk keledai sialan.

330
00:20:25,920 --> 00:20:28,080
Nah, tahukah Anda, keledai
memang harus bercinta, bukan?

331
00:20:28,080 --> 00:20:29,820
Maksudku, begitulah cara kita
mendapatkan lebih banyak keledai, bukan?

332
00:20:29,820 --> 00:20:31,470
Bukan itu yang Anda dapatkan
tapi lebih banyak bajingan.

333
00:20:31,470 --> 00:20:33,540
Dan kau brengsek.

334
00:20:33,540 --> 00:20:36,000
Dan bajingan berkembang biak seperti jamur.

335
00:20:36,000 --> 00:20:39,003
Ah, menurutku istilahnya
yang Anda cari adalah jamur.

336
00:20:40,260 --> 00:20:42,873
Ya. Dulu kamu adalah pria yang menyenangkan.

337
00:20:44,340 --> 00:20:45,243
Kontol jerawat.

338
00:20:46,260 --> 00:20:47,093
Aduh!

339
00:20:48,900 --> 00:20:49,860
Tapi segmen yang bagus.

340
00:20:49,860 --> 00:20:51,561
Ya, itu bagus.

341
00:20:51,561 --> 00:20:52,470
- Ya.
- Dan aku sangat bersemangat,

342
00:20:52,470 --> 00:20:53,802
Saya tidak bisa menikmatinya.

343
00:20:58,590 --> 00:20:59,433
Wah.

344
00:21:01,650 --> 00:21:03,723
Uh, kamu yakin ini kamar kita?

345
00:21:05,716 --> 00:21:07,143
Ya ya. Untukmu.

346
00:21:08,280 --> 00:21:10,073
Ya? Apa-apaan?

347
00:21:17,040 --> 00:21:18,090
Anda yakin? Benar?

348
00:21:18,090 --> 00:21:18,923
Ini kamar kita?

349
00:21:18,923 --> 00:21:19,890
Ya, ya untuk Anda, Pak.

350
00:21:19,890 --> 00:21:20,723
Ya?

351
00:21:23,700 --> 00:21:25,620
Hei, Ken, coba lihat, kawan.

352
00:21:25,620 --> 00:21:27,693
Seprai sutra favoritmu.

353
00:21:28,741 --> 00:21:30,360
Harus memastikan Anda
jangan buang air besar di tempat tidur lagi.

354
00:21:30,360 --> 00:21:31,800
Aku buang air besar di tempat tidur sekali.

355
00:21:31,800 --> 00:21:33,363
Suatu saat!

356
00:21:34,928 --> 00:21:36,180
Untuk Anda, tuan.

357
00:21:36,180 --> 00:21:37,013
Terima kasih.

358
00:21:42,540 --> 00:21:43,980
Ya, itu dari Tam.

359
00:21:43,980 --> 00:21:45,780
Dia meningkatkan kemampuan kita.

360
00:21:45,780 --> 00:21:48,810
Mengingat ini adalah perjalanan terakhir kami
bersama-sama, itu adalah hadiah.

361
00:21:48,810 --> 00:21:49,860
Ya untuk kami.

362
00:21:49,860 --> 00:21:51,093
Aku baik-baik saja. Terima kasih.

363
00:21:54,330 --> 00:21:56,370
Hei, maukah kamu menutupnya
tolong tirainya?

364
00:21:56,370 --> 00:21:58,140
Tapi, matahari terbenam yang indah ini.

365
00:21:58,140 --> 00:21:59,250
Akan segera malam-

366
00:21:59,250 --> 00:22:00,150
Ya, ya, ya. Itu bagus.

367
00:22:00,150 --> 00:22:01,650
Tapi tolong, tutup saja tirainya.

368
00:22:01,650 --> 00:22:02,483
Terima kasih.

369
00:22:05,340 --> 00:22:06,183
Hargai itu.

370
00:22:09,600 --> 00:22:11,310
Ya, kami akan mencari tahu sisanya.

371
00:22:11,310 --> 00:22:12,143
Terima kasih.

372
00:22:13,860 --> 00:22:15,240
Mau mu.

373
00:22:15,240 --> 00:22:17,250
Um, aku Mirko.

374
00:22:17,250 --> 00:22:21,393
Dan jika Anda butuh sesuatu,
apa saja, telepon saja.

375
00:22:23,250 --> 00:22:24,083
Terima kasih.

376
00:22:32,554 --> 00:22:35,520
Hei, kita belum pernah menginap di sini sebelumnya, kan?

377
00:22:35,520 --> 00:22:37,333
Tidak, aku akan mengingatnya.

378
00:22:38,456 --> 00:22:40,320
Rasanya familiar.

379
00:22:40,320 --> 00:22:41,153
Deja vu.

380
00:22:44,010 --> 00:22:46,910
Aku bilang deja vu kalau-kalau kamu
melewatkannya pertama kali, kok.

381
00:22:48,750 --> 00:22:50,490
Baiklah. Ayo.

382
00:22:50,490 --> 00:22:53,283
Mari kita memilikinya. Berikan padaku.

383
00:22:55,200 --> 00:22:57,060
Kamu pergi dan aku kacau.

384
00:22:57,060 --> 00:22:58,110
Apa yang kamu bicarakan?

385
00:22:58,110 --> 00:22:59,970
Saya seorang pengintai. Mereka tidak membutuhkan saya.

386
00:22:59,970 --> 00:23:01,260
Omong kosong. Anda bisa menembak.

387
00:23:01,260 --> 00:23:02,093
Tidak seperti kamu.

388
00:23:02,093 --> 00:23:04,470
Anda tidak tahu betapa jarangnya
kemampuanmu, bukan?

389
00:23:04,470 --> 00:23:06,180
Saya hanya bertahan selama ini di perusahaan

390
00:23:06,180 --> 00:23:07,530
karena aku bermitra dengan baik denganmu.

391
00:23:07,530 --> 00:23:08,520
Anda!

392
00:23:08,520 --> 00:23:10,230
Menurut Anda mengapa Tam menggoda
bersamamu sepanjang waktu?

393
00:23:10,230 --> 00:23:11,730
Kau penembak terbaik yang kami punya.

394
00:23:11,730 --> 00:23:12,633
Dan semua orang tahu itu.

395
00:23:12,633 --> 00:23:14,130
Ken, kamu merendahkan dirimu sendiri.

396
00:23:14,130 --> 00:23:15,270
Saya hanya jujur.

397
00:23:15,270 --> 00:23:18,060
Aku bisa berpikir sambil berdiri,
keluar dari tempat yang sempit,

398
00:23:18,060 --> 00:23:19,140
Saya seorang operator yang lancar.

399
00:23:19,140 --> 00:23:20,120
Aku jauh lebih baik.
- Itu dia.

400
00:23:20,120 --> 00:23:23,013
Tapi aku bukan kamu! Tidak ada seorang pun.

401
00:23:25,243 --> 00:23:26,443
Pembunuhan yang bagus, Sam.

402
00:23:27,540 --> 00:23:30,810
Itu sah, disetujui dan adil.

403
00:23:30,810 --> 00:23:33,251
Kenapa kamu tidak bisa mendapatkannya saja?

404
00:23:33,251 --> 00:23:34,890
Karena topi wanita
mengorbankan dirinya sendiri, Ken.

405
00:23:34,890 --> 00:23:35,723
Oke? Dia mengorbankan dirinya sendiri.

406
00:23:35,723 --> 00:23:37,230
Siapa yang peduli?

407
00:23:37,230 --> 00:23:38,370
Apakah Anda akan melakukan itu untuk seseorang?

408
00:23:38,370 --> 00:23:39,390
Untuk bajingan itu?

409
00:23:39,390 --> 00:23:40,470
Tidak, maksudku untuk siapa pun.

410
00:23:40,470 --> 00:23:41,303
Tentu saja saya akan melakukannya.

411
00:23:41,303 --> 00:23:42,930
- Siapa?
- Anda! Dasar badut sialan.

412
00:23:42,930 --> 00:23:44,490
Tepat sekali maksud saya.

413
00:23:44,490 --> 00:23:47,220
Dan itulah mengapa saya harus melakukannya
pergilah kawan, karena,

414
00:23:47,220 --> 00:23:48,270
Aku adalah risiko bagimu sekarang.
- Apa yang kamu-

415
00:23:48,270 --> 00:23:49,560
Anda memahaminya, saya berisiko bagi Anda.

416
00:23:49,560 --> 00:23:50,970
Pada hari aku menembak wanita itu,

417
00:23:50,970 --> 00:23:52,230
sesuatu berubah dalam diriku, oke?

418
00:23:52,230 --> 00:23:53,493
Segalanya berubah.

419
00:23:55,080 --> 00:23:56,433
Saya orang yang berbeda sekarang.

420
00:23:59,119 --> 00:24:01,770
Kau tahu, aku merasa seperti sudah melakukannya
telah menatap melalui teropong

421
00:24:01,770 --> 00:24:02,940
seluruh hidupku.

422
00:24:02,940 --> 00:24:05,130
Dan sekarang saya ingin melihat apa
rasanya tanpa itu, kau tahu?

423
00:24:05,130 --> 00:24:06,330
Jadi aku minta maaf, kawan.

424
00:24:06,330 --> 00:24:07,683
Sungguh, memang benar.

425
00:24:08,520 --> 00:24:11,010
Dan saya mengerti perasaan Anda
seperti itu, tapi aku sudah selesai.

426
00:24:11,010 --> 00:24:13,443
Oke? Itu saja, aku keluar.

427
00:24:15,300 --> 00:24:16,133
Saya minta maaf.

428
00:24:22,020 --> 00:24:25,203
Ah, sial!

429
00:24:29,040 --> 00:24:30,190
Bagaimana Tamara menerimanya?

430
00:24:32,430 --> 00:24:33,980
Ya, dia tidak senang.

431
00:24:35,040 --> 00:24:37,800
Tapi, tahukah Anda, dia
juga tidak terkejut.

432
00:24:37,800 --> 00:24:38,910
Wow.

433
00:24:38,910 --> 00:24:42,480
Saya pikir dia akan melempar
jujur saja.

434
00:24:42,480 --> 00:24:43,680
Ya, jujur saja,

435
00:24:43,680 --> 00:24:46,080
dia mengatakan hal yang sama tentangmu.

436
00:24:46,080 --> 00:24:49,320
Ya, baiklah, aku memang suka yang mendesis.

437
00:24:49,320 --> 00:24:50,700
Ya, benar.

438
00:24:50,700 --> 00:24:51,533
Ya, benar.

439
00:24:54,629 --> 00:24:57,090
Dengar, aku minta maaf, Ken, sungguh.

440
00:24:57,090 --> 00:25:01,293
Tapi, (menghela nafas) rasanya sudah waktunya.

441
00:25:03,780 --> 00:25:05,973
Jadi, eh, ini dia?

442
00:25:07,290 --> 00:25:08,123
Ini dia.

443
00:25:09,270 --> 00:25:10,670
Satu tarian terakhir untuk menenangkan kita.

444
00:25:11,790 --> 00:25:15,789
Neraka. Tidak ada yang bertahan selamanya, bukan?

445
00:25:17,100 --> 00:25:20,793
Kami punya penthouse, sampanye.

446
00:25:21,630 --> 00:25:23,670
Kami punya kota yang menyukai malam.

447
00:25:23,670 --> 00:25:26,580
Kita punya, apa, 2 hari
sebelum kita harus keluar

448
00:25:26,580 --> 00:25:28,530
di booni?

449
00:25:28,530 --> 00:25:29,957
Ya.

450
00:25:29,957 --> 00:25:31,943
Kita mungkin juga bersenang-senang, bukan?

451
00:25:32,821 --> 00:25:35,853
Anda tahu apa? Kamu adalah teman yang baik.

452
00:25:36,690 --> 00:25:37,523
Eh, ya.

453
00:25:37,523 --> 00:25:38,864
Sudah saatnya Anda menyadarinya.

454
00:25:38,864 --> 00:25:40,470
Rendah hati juga.

455
00:25:40,470 --> 00:25:43,290
Hmm. Aku juga punya banyak sekali-

456
00:25:43,290 --> 00:25:44,520
ego?

457
00:25:44,520 --> 00:25:46,200
Oh ya, itukah yang akan kita lakukan sekarang?

458
00:25:46,200 --> 00:25:47,880
Kita akan menyelesaikan kalimat satu sama lain?

459
00:25:47,880 --> 00:25:48,720
Baiklah, aku harus melakukannya, benar,

460
00:25:48,720 --> 00:25:50,563
karena kalau tidak, kamu tidak
akan berhenti bicara tentang-

461
00:25:53,396 --> 00:25:54,229
Anda memerlukan salah satu kartu itu

462
00:25:54,229 --> 00:25:56,700
untuk naik lift ke lantai ini, kan?

463
00:25:56,700 --> 00:25:57,533
Ya.

464
00:26:03,150 --> 00:26:04,000
Oh sial!

465
00:26:05,160 --> 00:26:07,821
Tuhan. Uh-

466
00:26:07,821 --> 00:26:08,820
Hai.

467
00:26:08,820 --> 00:26:09,653
Halo.

468
00:26:09,653 --> 00:26:11,910
Kami di sini untuk pijat Anda.

469
00:26:11,910 --> 00:26:14,163
Hadiah dari manajemen dan atasan Anda.

470
00:26:15,238 --> 00:26:16,071
Mereka tahu berita hari ini?

471
00:26:16,071 --> 00:26:19,080
Eh ya. Apakah kamu, apakah kamu
tahu kata hari ini?

472
00:26:19,080 --> 00:26:21,600
Haber, pakaian laki-laki?

473
00:26:21,600 --> 00:26:22,803
Barang kelontong.

474
00:26:23,820 --> 00:26:25,260
Itulah kata-kata hari ini.

475
00:26:25,260 --> 00:26:26,093
Dia.

476
00:26:26,093 --> 00:26:27,450
Kalau begitu, kamu baik-baik saja?

477
00:26:27,450 --> 00:26:29,508
Eh ya. Ya, kami baik-baik saja.

478
00:26:29,508 --> 00:26:30,930
Kami semua juga baik-baik saja.

479
00:26:30,930 --> 00:26:32,310
Ayo naik.

480
00:26:32,310 --> 00:26:33,480
Tunggu. saya melakukan-

481
00:26:33,480 --> 00:26:34,620
Dua cewek seksi.

482
00:26:34,620 --> 00:26:36,706
Jangan mengacaukan ini untukku. Ssst.

483
00:26:38,073 --> 00:26:38,906
Kawan. Kawan.

484
00:26:38,906 --> 00:26:40,917
Wah! Sekarang saya percaya pada Tuhan.

485
00:26:42,944 --> 00:26:44,973
Oh ya.

486
00:26:47,181 --> 00:26:52,181
Ah, kelas satu ya, ace?

487
00:26:53,250 --> 00:26:55,350
Kamu akan melewatkan ini, kawan.

488
00:26:55,350 --> 00:26:57,750
Katakan padaku kamu tidak akan melewatkan ini.

489
00:26:57,750 --> 00:26:59,430
Aku tidak akan melewatkan ini.

490
00:26:59,430 --> 00:27:01,323
Kau seorang pembohong.

491
00:27:04,290 --> 00:27:05,640
Hai. Eh maaf.

492
00:27:05,640 --> 00:27:07,350
Eh, siapa namamu?

493
00:27:07,350 --> 00:27:09,990
Namanya Mona. Saya Lily.

494
00:27:09,990 --> 00:27:13,050
Mona, kamu keberatan untuk menutupnya
tolong tirainya?

495
00:27:13,050 --> 00:27:15,210
Apa bedanya? Ini malam.

496
00:27:15,210 --> 00:27:17,070
Ya, itu memberiku sebuah
tepi membukanya, oke?

497
00:27:17,070 --> 00:27:19,320
Tolong tutup saja tirainya.

498
00:27:19,320 --> 00:27:20,880
Apa pun yang membuat Anda rileks.

499
00:27:20,880 --> 00:27:21,713
Terima kasih.

500
00:27:28,680 --> 00:27:29,513
Siap?

501
00:27:31,290 --> 00:27:33,924
Anda tahu apa? Saya
tidak yakin aku siap melakukannya.

502
00:27:33,924 --> 00:27:34,871
Saya tidak terlalu menyukainya.

503
00:27:34,871 --> 00:27:38,160
Ap, apa yang terjadi
Aku bercerita tentang dia?

504
00:27:38,160 --> 00:27:39,210
Apa yang saya katakan?

505
00:27:39,210 --> 00:27:41,580
Bahkan pantatnya yang ketat tidak bisa
nikmati gesekan dan tarikan.

506
00:27:41,580 --> 00:27:43,710
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang
menggosok dan menarik-narik?

507
00:27:43,710 --> 00:27:45,160
Anda tidak ingin berbaring?

508
00:27:46,260 --> 00:27:47,093
Ayo, duduk.

509
00:27:49,350 --> 00:27:50,493
Di sini. Datang.

510
00:27:54,520 --> 00:27:55,353
Oke.

511
00:27:57,570 --> 00:27:58,403
Oke.

512
00:28:09,420 --> 00:28:10,920
Ap, apa ini?

513
00:28:12,720 --> 00:28:14,510
Apa yang kita lakukan di sini?

514
00:28:14,510 --> 00:28:16,382
Menyesuaikan chakra Anda.

515
00:28:16,382 --> 00:28:18,300
Oh, menyesuaikan chakraku.

516
00:28:18,300 --> 00:28:21,840
Oh, dia punya bakat terpendam.

517
00:28:21,840 --> 00:28:24,450
Apa lagi yang bisa dilakukan Mona cantik itu ya?

518
00:28:24,450 --> 00:28:26,460
Aku bisa memberitahumu masa depanmu.

519
00:28:26,460 --> 00:28:27,720
Oh, kamu bisa?

520
00:28:27,720 --> 00:28:29,503
Anda dengar itu, olahraga?
Dia seorang peramal!

521
00:28:29,503 --> 00:28:31,635
Ya, tentu saja.

522
00:28:31,635 --> 00:28:34,470
Anda menyia-nyiakan
waktumu bersamanya, boneka.

523
00:28:34,470 --> 00:28:36,660
Dia adalah lubang hitam spiritual.

524
00:28:36,660 --> 00:28:40,593
Ya, ibuku dulu
bilang semua orang punya semangat,

525
00:28:41,430 --> 00:28:43,263
apakah mereka percaya atau tidak.

526
00:28:44,910 --> 00:28:46,323
Dia benar-benar seorang gipsi.

527
00:28:47,820 --> 00:28:49,680
Digunakan untuk membaca garis tangan.

528
00:28:49,680 --> 00:28:50,670
Saya belajar darinya.

529
00:28:50,670 --> 00:28:53,263
Oh, bukan peramal mana pun.

530
00:28:53,263 --> 00:28:55,050
Seorang peramal gipsi.

531
00:28:55,050 --> 00:28:56,250
Hal berikutnya yang saya tahu, Anda akan memberi tahu saya

532
00:28:56,250 --> 00:28:57,600
kamu punya bola kristal.

533
00:28:57,600 --> 00:28:59,149
Tentu saja.

534
00:28:59,149 --> 00:29:00,240
Apa? Benar-benar?

535
00:29:00,240 --> 00:29:02,400
Keluar dari sini.

536
00:29:02,400 --> 00:29:03,270
Sungguh?

537
00:29:03,270 --> 00:29:05,160
Itu adalah hadiah dari ibuku.

538
00:29:05,160 --> 00:29:07,020
Saya membawanya sepanjang waktu.

539
00:29:07,020 --> 00:29:08,463
- Ya?
- Untuk keberuntungan.

540
00:29:09,740 --> 00:29:13,050
Saya akan memberi Anda uang sebesar $100

541
00:29:13,050 --> 00:29:14,700
jika kamu tunjukkan padaku bola kristalmu.

542
00:29:17,370 --> 00:29:18,203
Oke.

543
00:29:19,620 --> 00:29:22,470
Dia benar-benar pergi
untuk mendapatkan bola sekarang.

544
00:29:22,470 --> 00:29:25,413
Tampaknya. Ya.

545
00:29:29,427 --> 00:29:32,160
Oh sial.

546
00:29:32,160 --> 00:29:35,043
Itu omong kosong penyihir Harry Potter!

547
00:29:37,200 --> 00:29:39,360
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Ayo.

548
00:29:39,360 --> 00:29:40,860
Saya ingin melihat Anda menggunakannya.

549
00:29:40,860 --> 00:29:42,360
Aku belum pernah melihat orang lain melihat masa depanku

550
00:29:42,360 --> 00:29:44,010
dalam bola kristal sebelumnya.

551
00:29:44,010 --> 00:29:44,910
Yah, harus kuakui,

552
00:29:44,910 --> 00:29:47,310
bola hanyalah alat penyangga bagi wisatawan.

553
00:29:47,310 --> 00:29:50,220
Ah, begitulah. Akhirnya, kejujuran.

554
00:29:50,220 --> 00:29:53,013
Tapi telapak tangan itu nyata.

555
00:29:54,210 --> 00:29:57,210
Aku bersumpah demi hidupku, telapak tangan tidak pernah berbohong.

556
00:29:57,210 --> 00:29:59,643
Baiklah. Jangan katakan lagi.

557
00:30:00,900 --> 00:30:01,743
Apa isinya?

558
00:30:04,020 --> 00:30:05,770
Ini akan bagus.

559
00:30:08,010 --> 00:30:10,200
Anda tidak suka tinggal di satu tempat

560
00:30:10,200 --> 00:30:12,033
dan kamu tidak ingin menjadi tua.

561
00:30:12,990 --> 00:30:15,210
Anda ingin menjadi anak nakal sepanjang hidup Anda.

562
00:30:15,210 --> 00:30:16,043
Oh ya.

563
00:30:16,043 --> 00:30:18,270
Dan para wanita, mereka mencintaimu karenanya.

564
00:30:18,270 --> 00:30:21,600
Ya, saya melihat banyak hal fisik
pengerahan tenaga di masa depannya.

565
00:30:21,600 --> 00:30:22,433
Hei, apakah kamu mendengarnya?

566
00:30:22,433 --> 00:30:23,820
Dia punya nomor teleponmu, kawan.

567
00:30:23,820 --> 00:30:26,163
Saya menyukainya. Dia menyenangkan.

568
00:30:27,630 --> 00:30:29,080
Bagaimana dengan anakku di sana?

569
00:30:30,540 --> 00:30:31,503
Apa yang dia katakan?

570
00:30:32,760 --> 00:30:33,593
Oke.

571
00:30:35,970 --> 00:30:36,803
Mari kita lihat.

572
00:30:38,820 --> 00:30:39,840
Tunggu saja.

573
00:30:39,840 --> 00:30:41,913
Oh, aku bersemangat, sayang.

574
00:30:46,634 --> 00:30:48,453
Apa? Apa itu?

575
00:30:50,957 --> 00:30:51,790
Apa?

576
00:30:55,770 --> 00:30:57,220
Nona, mereka juga mencintaimu.

577
00:30:58,620 --> 00:31:00,930
Oke. Dan apa lagi?

578
00:31:00,930 --> 00:31:02,340
Saya pikir kamu tidak percaya.

579
00:31:02,340 --> 00:31:03,173
Saya tidak percaya.

580
00:31:03,173 --> 00:31:04,680
Aku hanya, entahlah, penasaran.

581
00:31:04,680 --> 00:31:05,550
Apa lagi?

582
00:31:05,550 --> 00:31:07,470
Apa yang kamu lihat? Beri tahu saya.

583
00:31:07,470 --> 00:31:11,460
Tidak, kamu mempunyai iman yang kuat tetapi...

584
00:31:11,460 --> 00:31:12,310
Tapi apa?

585
00:31:14,457 --> 00:31:17,940
Tapi kamu mengikuti berhala palsu.

586
00:31:17,940 --> 00:31:19,410
Eh eh!

587
00:31:19,410 --> 00:31:21,873
Maaf, sayang, kamu mengendusnya.

588
00:31:22,721 --> 00:31:23,554
Apa yang kamu punya di sana

589
00:31:23,554 --> 00:31:25,650
adalah orang kafir yang tingkatannya paling tinggi.

590
00:31:25,650 --> 00:31:27,150
Dia bahkan tidak percaya pada keberuntungan.

591
00:31:27,150 --> 00:31:30,423
Ia yakin, hanya saja tidak akan bertahan lama.

592
00:31:37,860 --> 00:31:38,913
Minuman lagi?

593
00:31:39,990 --> 00:31:42,663
Ya tentu saja. Mengapa tidak?

594
00:31:46,313 --> 00:31:48,270
Lihat ini.

595
00:31:48,270 --> 00:31:50,220
Tam tidak perlu mengeluarkan biaya, ya?

596
00:31:50,220 --> 00:31:51,810
Atas izin manajemen, Pak.

597
00:31:51,810 --> 00:31:52,683
Saya yakin itu benar.

598
00:32:06,180 --> 00:32:07,380
Ada apa denganmu?

599
00:32:15,157 --> 00:32:17,160
Hei, hei, kami tidak melakukannya
ingin pintu itu terbuka.

600
00:32:17,160 --> 00:32:19,761
Ini penting. Untuk makannya, Pak.

601
00:32:19,761 --> 00:32:21,438
Tampilan adalah bagian dari menu.

602
00:32:21,438 --> 00:32:22,512
- Aku tidak peduli dengan pemandangannya.
- Santai!

603
00:32:22,512 --> 00:32:24,450
Tutup tirai dan pintu.

604
00:32:24,450 --> 00:32:25,531
Tutup saja.

605
00:32:25,531 --> 00:32:26,364
Hei, ayolah, kamu pemarah.

606
00:32:26,364 --> 00:32:27,197
Saya suka ini.
- Mengapa ini berteriak?

607
00:32:27,197 --> 00:32:28,947
Lihat, Anda bisa melihat bermil-mil jauhnya di sini.

608
00:32:32,023 --> 00:32:33,501
Turun!

609
00:32:33,501 --> 00:32:35,198
Berlindung!

610
00:32:35,198 --> 00:32:37,714
Bergerak, bergerak, bergerak!

611
00:32:40,108 --> 00:32:40,992
Ken, kamu baik-baik saja?

612
00:32:40,992 --> 00:32:43,410
Ya. Ya, aku baik-baik saja.

613
00:32:43,410 --> 00:32:44,367
Anda melihatnya?

614
00:32:44,367 --> 00:32:46,317
Ya, dia ada di menara barat daya.

615
00:32:47,150 --> 00:32:48,000
Sial!

616
00:32:48,000 --> 00:32:49,440
Bajingan ini tidak bisa menembak apa pun.

617
00:32:49,440 --> 00:32:51,916
Kaca gedung pencakar langit, diperkuat.

618
00:32:51,916 --> 00:32:52,749
Sial!

619
00:32:52,749 --> 00:32:54,906
Tembakannya meleset.

620
00:32:54,906 --> 00:32:56,370
Kita perlu menutup tirai itu.

621
00:32:56,370 --> 00:32:57,390
Dimana remotenya?

622
00:32:57,390 --> 00:32:58,620
Mengerti? Berikan padaku.

623
00:32:58,620 --> 00:33:00,168
Berikan padaku!

624
00:33:00,168 --> 00:33:02,239
Sial!

625
00:33:11,242 --> 00:33:13,463
Sam! Tundukkan kepalamu.

626
00:33:13,463 --> 00:33:14,782
Aku tahu! Saya mengerti.

627
00:33:44,537 --> 00:33:45,585
Perhatikan penembak jitu sialan itu

628
00:33:45,585 --> 00:33:47,273
itu mencoba membunuhmu!

629
00:33:57,300 --> 00:33:59,073
Kotoran. Persetan dia, Sam.

630
00:34:02,236 --> 00:34:03,069
Ayolah, jalang.

631
00:34:03,069 --> 00:34:04,294
Persetan denganmu, pus.

632
00:34:26,250 --> 00:34:28,140
Sam, ayolah, berhenti main-main dengannya!

633
00:34:28,140 --> 00:34:29,133
Aku tidak mempermainkannya.

634
00:34:29,133 --> 00:34:30,854
Dia sangat baik.

635
00:34:40,290 --> 00:34:41,556
Untuk siapa Anda bekerja?

636
00:34:41,556 --> 00:34:43,723
Persetan denganmu! Cat.

637
00:34:58,740 --> 00:35:02,580
Kotoran! Tirainya terbuka!

638
00:35:02,580 --> 00:35:05,040
Fokus, Sam. Fokus!

639
00:35:05,040 --> 00:35:06,390
Dua bajingan terjatuh.

640
00:35:06,390 --> 00:35:08,756
Dua di seberang jalan untuk pergi. Fokus!

641
00:35:08,756 --> 00:35:11,237
- Oke.
- Apa yang terjadi? Mengapa?

642
00:35:11,237 --> 00:35:12,900
Diam! Diam.

643
00:35:12,900 --> 00:35:13,950
Sam, ponselmu?

644
00:35:13,950 --> 00:35:17,220
Eh, ada di jaketku di kamar tidur.

645
00:35:17,220 --> 00:35:18,330
Bagaimana dengan milikmu?

646
00:35:18,330 --> 00:35:19,950
Di luar jangkauan.

647
00:35:19,950 --> 00:35:21,120
Bagaimana dengan kasus Anda?

648
00:35:21,120 --> 00:35:22,920
Kasusnya ada di bar. Kita tidak bisa mencapainya.

649
00:35:22,920 --> 00:35:24,630
Di mana pistolmu?

650
00:35:24,630 --> 00:35:27,180
Itu di dalam, itu di dalam
aman di kamar tidur.

651
00:35:27,180 --> 00:35:28,170
Anda menyimpannya di brankas?

652
00:35:28,170 --> 00:35:30,412
Kenapa kamu menaruhnya di brankas?

653
00:35:30,412 --> 00:35:33,240
Aku tidak tahu. aku hanya ingin
untuk menyimpannya di tempat yang aman.

654
00:35:33,240 --> 00:35:34,073
Kotoran!

655
00:35:34,073 --> 00:35:36,660
Sial! Aku kehilangan perlindunganku di sini.

656
00:35:36,660 --> 00:35:37,510
Baiklah, Ken.

657
00:35:38,567 --> 00:35:40,410
Anda punya tempat untuk pindah?

658
00:35:40,410 --> 00:35:41,733
Mengerti. Memegang.

659
00:35:45,660 --> 00:35:47,644
Oke. Mengerti.

660
00:35:47,644 --> 00:35:49,294
Baiklah, bersiaplah. Pada tiga.

661
00:35:50,400 --> 00:35:52,533
Satu dua tiga!

662
00:35:54,395 --> 00:35:56,291
Ah, sial! Kotoran!

663
00:35:56,291 --> 00:35:57,124
Sial!

664
00:35:57,124 --> 00:35:58,717
Peluru itu melewati pipi pantatku.

665
00:35:58,717 --> 00:36:00,512
Sialan itu panas.

666
00:36:00,512 --> 00:36:01,345
Apakah kamu baik?

667
00:36:01,345 --> 00:36:03,027
Ya. Ya, aku baik-baik saja.

668
00:36:04,770 --> 00:36:07,110
Bunga bakung. Lili, dengarkan aku.

669
00:36:07,110 --> 00:36:09,930
Lily, semuanya akan baik-baik saja.
Tetap tenang, oke?

670
00:36:09,930 --> 00:36:11,550
Tundukkan kepalamu.

671
00:36:11,550 --> 00:36:12,450
Tundukkan saja kepalamu.

672
00:36:12,450 --> 00:36:13,500
Apakah dia mengerti apa yang saya katakan?

673
00:36:13,500 --> 00:36:15,869
Katakan padanya untuk menundukkan kepalanya.

674
00:36:28,696 --> 00:36:29,847
Anda punya pemikiran?

675
00:36:29,847 --> 00:36:31,110
Eh, selain itu, kita sedang kacau?

676
00:36:31,110 --> 00:36:32,580
Ya, selain itu, kita sedang kacau.

677
00:36:32,580 --> 00:36:34,653
Biarkan saya berpikir. Tidak ada.

678
00:36:36,210 --> 00:36:38,280
Ayolah, Ken, ini
itu yang kamu lakukan, kan?

679
00:36:38,280 --> 00:36:39,420
Ini omong kosongmu.

680
00:36:39,420 --> 00:36:40,680
Apa yang harus kita lakukan? Pikirkan tentang hal ini.

681
00:36:40,680 --> 00:36:43,020
Ya. Ya baiklah.

682
00:36:43,020 --> 00:36:44,430
Ya, aku dapat ini.

683
00:36:44,430 --> 00:36:45,957
Ah, biarkan aku berpikir.

684
00:36:45,957 --> 00:36:49,560
Uh, uh, lampunya!

685
00:36:49,560 --> 00:36:50,580
Lampu.

686
00:36:50,580 --> 00:36:52,630
Kita bisa mematikan beberapa lampu. Oke?

687
00:36:54,060 --> 00:36:55,563
Ya. Panggilan yang bagus, kawan.

688
00:36:59,670 --> 00:37:00,720
Itu cukup untuk saat ini.

689
00:37:01,560 --> 00:37:02,670
Tapi masih ada lampu.

690
00:37:02,670 --> 00:37:04,290
Tidak, tidak, tidak, kami tidak melakukannya
ingin gelap gulita.

691
00:37:04,290 --> 00:37:05,160
Mengapa? Lalu mereka bisa-

692
00:37:05,160 --> 00:37:06,600
Mereka mempunyai teropong penglihatan malam,

693
00:37:06,600 --> 00:37:09,150
setengah cahaya lebih baik daripada tidak ada cahaya, oke?

694
00:37:09,150 --> 00:37:11,790
Kalian berdua, siapa yang punya telepon di sini?

695
00:37:11,790 --> 00:37:13,050
Saya bersedia.
- Di mana?

696
00:37:13,050 --> 00:37:14,430
Masuk, di tasku.

697
00:37:14,430 --> 00:37:15,263
Dimana tasmu?

698
00:37:15,263 --> 00:37:16,350
Di dekat meja.

699
00:37:16,350 --> 00:37:19,110
Ah, sial! Mungkin juga terjadi di Tiongkok.

700
00:37:19,110 --> 00:37:20,310
Hei, bagaimana dengan dia?

701
00:37:20,310 --> 00:37:21,720
Apakah itu Lily?

702
00:37:21,720 --> 00:37:23,703
Lily, bicaralah! Bicaralah padaku.

703
00:37:24,690 --> 00:37:25,830
Bicaralah padaku.

704
00:37:36,510 --> 00:37:38,760
Dia sangat takut, dia
melupakan bahasa Inggris.

705
00:37:38,760 --> 00:37:39,630
Di tasnya juga,

706
00:37:39,630 --> 00:37:41,280
tapi dia tidak tahu di mana itu.

707
00:37:41,280 --> 00:37:42,930
Baiklah, mari kita lihat.

708
00:37:43,830 --> 00:37:46,260
Mona, diamlah! Tetap di bawah!

709
00:37:46,260 --> 00:37:47,430
Jangan bergerak.

710
00:37:47,430 --> 00:37:49,050
Sam, kamu melihatnya?

711
00:37:49,050 --> 00:37:50,400
Ya, aku bisa melihatnya.

712
00:37:50,400 --> 00:37:52,260
Mona, perhatikan Sam untuk petunjuknya.

713
00:37:52,260 --> 00:37:53,790
Jangan bergerak sampai dia berkata lain.

714
00:37:53,790 --> 00:37:55,083
Oke? Kamu aman di sana.

715
00:37:59,010 --> 00:38:00,560
Ken, apa yang kamu lakukan, kawan?

716
00:38:01,620 --> 00:38:04,800
Versi kacau dari
Tetris dengan peluru tajam.

717
00:38:04,800 --> 00:38:07,110
Baiklah, buat saja
yakin kamu tidak tertembak.

718
00:38:07,110 --> 00:38:08,673
Oh baiklah. Terima kasih, Ayah.

719
00:38:10,260 --> 00:38:12,210
Bingo, sayang. saya melihatnya.

720
00:38:12,210 --> 00:38:13,110
Lihat apa?

721
00:38:13,110 --> 00:38:14,010
Dompetnya.

722
00:38:14,010 --> 00:38:14,843
Bisakah kamu mencapainya?

723
00:38:14,843 --> 00:38:16,200
Tunggu sebentar, teman-teman.

724
00:38:16,200 --> 00:38:17,033
Ini akan menyengat.

725
00:38:17,033 --> 00:38:18,113
Baiklah. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

726
00:38:18,113 --> 00:38:18,960
Tunggu. Tunggu.

727
00:38:18,960 --> 00:38:21,990
Mona, Ken akan menyelam di balik pilar.

728
00:38:21,990 --> 00:38:23,970
Ketika dia melakukan itu, kamu harus datang kepadaku.

729
00:38:23,970 --> 00:38:24,803
Bisakah kamu melakukan itu?

730
00:38:26,160 --> 00:38:27,000
Ya?

731
00:38:27,000 --> 00:38:29,523
Siap? Siap, Ken?

732
00:38:30,630 --> 00:38:32,026
Benar. Tiga, dua, satu.

733
00:38:32,026 --> 00:38:32,859
Pergi!

734
00:38:32,859 --> 00:38:34,250
Ayo! Bergerak, bergerak, bergerak!

735
00:38:34,250 --> 00:38:35,582
Astaga!

736
00:38:37,289 --> 00:38:39,510
Ya! Teruslah mencoba, bodoh.

737
00:38:39,510 --> 00:38:40,530
Saya telah menghindari peluru

738
00:38:40,530 --> 00:38:42,338
karena aku gatal di celana ayahku.

739
00:38:42,338 --> 00:38:45,330
Sialan, kamu gila!

740
00:38:45,330 --> 00:38:47,283
Ya. Ya, sama-sama, kawan.

741
00:38:48,600 --> 00:38:51,750
Kau tahu, Sam, aku sudah berpikir.

742
00:38:51,750 --> 00:38:52,583
Tentang apa?

743
00:38:53,520 --> 00:38:56,610
Saya menonton pertandingan bisbol tadi malam.

744
00:38:56,610 --> 00:38:58,710
Ini tidak membosankan seperti yang saya kira.

745
00:38:58,710 --> 00:39:00,660
Ayo ayo ayo.

746
00:39:00,660 --> 00:39:02,100
Aku mencoba memberitahumu, kawan.

747
00:39:05,459 --> 00:39:07,271
TIDAK! Turun!

748
00:39:08,403 --> 00:39:09,236
Tetap di bawah.

749
00:39:09,236 --> 00:39:12,451
Tetap di bawah! Katakan padanya untuk tetap di bawah!

750
00:39:15,014 --> 00:39:16,505
Bunga bakung! Bunga bakung.

751
00:39:18,455 --> 00:39:20,361
Tetap tenang, oke?

752
00:39:20,361 --> 00:39:22,041
Oke, diam saja.

753
00:39:22,041 --> 00:39:24,132
Baiklah? aku mengerti kamu.

754
00:39:24,132 --> 00:39:25,908
Oke. Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

755
00:39:25,908 --> 00:39:27,600
aku mengerti kamu. Tetap tenang.

756
00:39:27,600 --> 00:39:29,880
Ken, dia kehilangan kendali, kawan.

757
00:39:29,880 --> 00:39:31,770
Ah, tunggu saja.

758
00:39:31,770 --> 00:39:33,000
Saya hampir mendapatkannya.

759
00:39:33,000 --> 00:39:34,500
Oh, ya, sayang!

760
00:39:34,500 --> 00:39:36,510
Saya mengerti. Saya mengerti!

761
00:39:36,510 --> 00:39:38,760
Ayo. Baiklah.

762
00:39:38,760 --> 00:39:41,190
Aku membutuhkannya uh, aku membutuhkannya
kode keamanan untuk telepon.

763
00:39:41,190 --> 00:39:42,229
Apa itu?

764
00:39:49,200 --> 00:39:50,640
Saya memerlukan kode keamanan.

765
00:39:50,640 --> 00:39:52,500
Saya butuh keamanan
tolong kode dalam bahasa Inggris.

766
00:39:52,500 --> 00:39:54,003
5150.

767
00:39:55,650 --> 00:39:56,823
Baiklah, ayolah.

768
00:40:02,970 --> 00:40:04,440
Asuransi Ocean Valley.

769
00:40:04,440 --> 00:40:05,610
Bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda?

770
00:40:05,610 --> 00:40:07,680
Kasus klaim 6661.

771
00:40:07,680 --> 00:40:09,453
Tolong
tunggu sementara kami memverifikasi.

772
00:40:12,720 --> 00:40:14,580
Ken, kenapa
kamu menelpon nomor ini?

773
00:40:14,580 --> 00:40:15,413
Lebih baik tidak menjadi kode-

774
00:40:15,413 --> 00:40:18,000
Kode biru? Ya, kami sedang diserang.

775
00:40:18,000 --> 00:40:20,790
Oke, simpan saja
berbicara. Kamu ada di mana?

776
00:40:20,790 --> 00:40:22,293
Hotel, penthouse.

777
00:40:23,310 --> 00:40:26,190
Tidak ada apa-apa selain jendela
dan sangat sedikit penutup.

778
00:40:26,190 --> 00:40:28,321
Sam dan aku terjepit
turun, tapi kita masih hidup.

779
00:40:28,321 --> 00:40:29,154
Mm-hmm.

780
00:40:29,154 --> 00:40:31,380
Sam, ada yang perlu ditambahkan?

781
00:40:31,380 --> 00:40:33,540
Ya, cepat ambil
kita pergi dari sini.

782
00:40:33,540 --> 00:40:36,480
Ada ide
dengan siapa kita berhadapan?

783
00:40:36,480 --> 00:40:38,040
Aku tidak tahu, tapi
penembak di menara

784
00:40:38,040 --> 00:40:39,450
ke barat daya saya.

785
00:40:39,450 --> 00:40:41,910
Sepertinya eh, sebuah gedung apartemen,

786
00:40:41,910 --> 00:40:43,260
ruang kantor, sesuatu seperti itu.

787
00:40:43,260 --> 00:40:44,250
Apa pun yang terjadi, kita terjebak,

788
00:40:44,250 --> 00:40:46,170
dan kita harus keluar dari sini.

789
00:40:46,170 --> 00:40:47,003
penthouse?

790
00:40:47,003 --> 00:40:48,031
Di situlah Anda menempatkan kami.

791
00:40:48,031 --> 00:40:49,551
Saya tidak melakukannya.

792
00:40:49,551 --> 00:40:51,030
Ponsel siapa yang Anda gunakan?

793
00:40:51,030 --> 00:40:52,620
Gadis pijat yang Anda kirimkan sebagai hadiah,

794
00:40:52,620 --> 00:40:54,540
yang menurutku mutlak-

795
00:40:54,540 --> 00:40:56,130
Omong kosong.
- Ya.

796
00:40:56,130 --> 00:40:58,221
Mereka mendapat kabar hari ini, Tam.

797
00:40:58,221 --> 00:40:59,970
Apakah mereka masih di sana? Hidup?

798
00:40:59,970 --> 00:41:03,090
Ya. Ada, ada tentara yang mati

799
00:41:03,090 --> 00:41:05,400
dan, petugasnya juga ikut terlibat.

800
00:41:05,400 --> 00:41:07,380
Pria itu adalah ninja rahasia.

801
00:41:07,380 --> 00:41:09,191
Tapi gadis-gadis itu adalah warga sipil.

802
00:41:09,191 --> 00:41:10,089
Apa kamu yakin?

803
00:41:10,089 --> 00:41:12,427
Ya. Mereka takut untuk melakukannya
kematian dan tidak berpura-pura.

804
00:41:12,427 --> 00:41:13,344
Saya tahu.

805
00:41:15,181 --> 00:41:17,573
Lalu bagaimana mereka melakukannya
mendapatkan berita hari ini?

806
00:41:18,570 --> 00:41:20,400
Kami punya tahi lalat, Tam.

807
00:41:20,400 --> 00:41:21,603
Seseorang menjebak kita.

808
00:41:22,770 --> 00:41:24,300
Berapa banyak orang yang tahu kita akan berada di sini?

809
00:41:24,300 --> 00:41:27,210
Daftarnya sangat singkat.

810
00:41:27,210 --> 00:41:29,610
Lihat, penthouse ini
kehabisan perlindungan dengan cepat.

811
00:41:29,610 --> 00:41:30,810
Kami membutuhkan bantuan.

812
00:41:30,810 --> 00:41:32,370
Ada lagi aset di kota ini?

813
00:41:32,370 --> 00:41:33,960
Aku punya beberapa permintaan untuk dihubungi.

814
00:41:33,960 --> 00:41:35,820
Jaga agar antrean tetap terbuka dan duduk rapat.

815
00:41:35,820 --> 00:41:37,420
Sepertinya kita punya pilihan.

816
00:41:38,820 --> 00:41:40,070
Anda mendengar wanita itu, anak-anak.

817
00:41:41,070 --> 00:41:42,660
Bangunlah.

818
00:41:42,660 --> 00:41:43,773
Ah, sial.

819
00:41:44,970 --> 00:41:46,137
Apakah mereka-
- Kami baik-baik saja, kami baik-baik saja.

820
00:41:46,137 --> 00:41:47,970
Apakah mereka mengirim seseorang untuk membantu?

821
00:41:47,970 --> 00:41:50,884
Ya. Mereka mengirim seseorang untuk membantu.

822
00:41:50,884 --> 00:41:51,717
Kami akan baik-baik saja.

823
00:41:51,717 --> 00:41:52,550
Anda hanya harus menundukkan kepala.

824
00:41:52,550 --> 00:41:53,383
Anda mengerti?

825
00:41:53,383 --> 00:41:55,482
Katakan padanya. Tundukkan kepalamu.

826
00:41:57,330 --> 00:41:58,740
Gedung di sana itu.

827
00:41:58,740 --> 00:42:00,590
Tidak, tidak, tidak, jangan lihat. Jangan lihat.

828
00:42:00,590 --> 00:42:02,490
Jika Anda bisa melihatnya, itu
berarti mereka dapat melihatmu.

829
00:42:02,490 --> 00:42:03,780
Itu buruk.

830
00:42:03,780 --> 00:42:05,610
Tundukkan kepalamu. Baiklah?

831
00:42:05,610 --> 00:42:06,780
Mereka tidak akan menyia-nyiakan amunisi mereka.

832
00:42:06,780 --> 00:42:07,980
Mereka akan memilih tembakan mereka.

833
00:42:07,980 --> 00:42:10,410
Mereka mencari tembakan mematikan. Oke?

834
00:42:10,410 --> 00:42:11,410
Tundukkan kepalamu.

835
00:42:17,130 --> 00:42:18,830
Mengapa mereka mencoba membunuhmu?

836
00:42:22,604 --> 00:42:23,854
Aku tidak tahu.

837
00:42:25,110 --> 00:42:27,123
Anda melakukan sesuatu, bukan?

838
00:42:29,040 --> 00:42:30,660
Kami telah melakukan banyak hal.

839
00:42:30,660 --> 00:42:32,310
Bukan itu sebabnya hal ini terjadi.

840
00:42:33,780 --> 00:42:35,040
Saya tidak ingin mati.

841
00:42:35,040 --> 00:42:36,180
Saya tidak bisa mati di sini.

842
00:42:36,180 --> 00:42:37,440
Kamu tidak akan mati di sini.

843
00:42:37,440 --> 00:42:38,520
Saya punya seorang putri.

844
00:42:38,520 --> 00:42:39,840
Ya, kamu akan bertemu dengannya lagi.

845
00:42:39,840 --> 00:42:40,673
Percayalah kepadaku.

846
00:42:43,080 --> 00:42:45,480
Ya Tuhan, tolong bantu kami.

847
00:42:45,480 --> 00:42:48,000
Hei, hei. Tidak apa-apa, sayang.

848
00:42:48,000 --> 00:42:48,840
Kavaleri datang.

849
00:42:48,840 --> 00:42:50,760
Duduk saja.
Siapa?

850
00:42:50,760 --> 00:42:51,870
Kavaleri.

851
00:42:51,870 --> 00:42:55,980
Kamu tahu? Orang-orang baik.

852
00:42:55,980 --> 00:42:59,010
Oh, orang baik sepertimu.

853
00:42:59,010 --> 00:43:00,183
Ya. Seperti saya.

854
00:43:01,260 --> 00:43:04,680
Jika kamu pria yang baik,

855
00:43:04,680 --> 00:43:07,050
lalu mengapa seseorang mencoba membunuhmu?

856
00:43:07,050 --> 00:43:09,720
Sudah kubilang, aku belum tahu.

857
00:43:09,720 --> 00:43:10,623
Apa yang kamu lakukan?

858
00:43:11,820 --> 00:43:15,423
Menyakiti seseorang dan sekarang
mereka ingin menyakitimu.

859
00:43:16,710 --> 00:43:18,270
Ya?

860
00:43:18,270 --> 00:43:19,173
Mungkin ya.

861
00:43:20,280 --> 00:43:22,113
Namun, kamu adalah orang baik.

862
00:43:26,340 --> 00:43:27,690
Kami berusaha menjadi seperti itu, oke?

863
00:43:27,690 --> 00:43:29,250
Baiklah, berusahalah lebih keras.

864
00:43:29,250 --> 00:43:31,290
Dia berbicara untuk dirinya sendiri.

865
00:43:31,290 --> 00:43:32,493
Saya suka menjadi orang jahat.

866
00:43:34,747 --> 00:43:36,556
Apa?

867
00:43:38,140 --> 00:43:38,973
Apa yang kamu katakan?

868
00:43:38,973 --> 00:43:39,806
Apa, apa, apa yang dia katakan?

869
00:43:39,806 --> 00:43:41,090
Tuhan itu cinta dan cinta itu nyata.

870
00:43:42,270 --> 00:43:44,538
Ini akan baik-baik saja.

871
00:43:44,538 --> 00:43:45,371
Kamu akan baik-baik saja.

872
00:43:45,371 --> 00:43:47,903
Dengar, aku akan menjemputmu
keduanya keluar dari ini, oke?

873
00:43:52,267 --> 00:43:54,270
Berapa umur putrimu?

874
00:43:54,270 --> 00:43:55,440
Delapan.

875
00:43:55,440 --> 00:43:56,273
Ya?

876
00:43:58,020 --> 00:43:59,520
Siapa namanya?

877
00:43:59,520 --> 00:44:01,560
Namanya bukan namamu
bisnis sialan, oke?

878
00:44:01,560 --> 00:44:04,533
Itu namanya.
- Oke, oke, baiklah. Oke.

879
00:44:09,983 --> 00:44:11,703
Anda bukan tentara.

880
00:44:13,350 --> 00:44:14,703
Aku tahu siapa dirimu.

881
00:44:15,930 --> 00:44:18,213
Saya telah melihat banyak orang seperti Anda di sekitar sini.

882
00:44:19,740 --> 00:44:22,140
Anda menyebut diri Anda seorang prajurit,

883
00:44:22,140 --> 00:44:24,783
tapi sungguh, kamu hanyalah seorang pembunuh.

884
00:44:26,310 --> 00:44:27,420
Saya sudah membacanya di telapak tangan Anda.

885
00:44:27,420 --> 00:44:28,443
Anda membunuh demi uang.

886
00:44:29,375 --> 00:44:30,630
Dan apa yang Anda lakukan demi uang, ya?

887
00:44:30,630 --> 00:44:31,680
Anda tahu apa yang saya lakukan.

888
00:44:31,680 --> 00:44:33,960
Ya. Anda menjual pantat Anda.

889
00:44:33,960 --> 00:44:34,800
Jangan menguliahi kami.

890
00:44:34,800 --> 00:44:37,653
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan
jagalah anakku.

891
00:44:38,940 --> 00:44:40,110
Mengapa Anda melakukan apa yang Anda lakukan?

892
00:44:40,110 --> 00:44:41,367
Kami melindungi orang.

893
00:44:41,367 --> 00:44:43,923
Oh, melakukan pekerjaan yang luar biasa sejauh ini.

894
00:44:49,080 --> 00:44:51,000
Apakah itu cerminmu?

895
00:44:51,000 --> 00:44:52,770
Ya.
Ya?

896
00:44:52,770 --> 00:44:54,873
Berikan padaku. Dengan cepat.

897
00:45:00,831 --> 00:45:01,664
Oke.

898
00:45:11,880 --> 00:45:13,410
Siapa yang mempekerjakanmu untuk kami malam ini?

899
00:45:13,410 --> 00:45:15,570
Kami mendapat telepon dari Mirko, petugas.

900
00:45:15,570 --> 00:45:17,280
Dia bilang kita adalah hadiah.

901
00:45:17,280 --> 00:45:18,278
Sam! Awas!

902
00:45:25,443 --> 00:45:26,276
Sam! Kotoran!

903
00:45:27,120 --> 00:45:28,263
Sam, tunggu dulu.

904
00:45:48,809 --> 00:45:50,446
Aku tidak bisa menghubungimu.

905
00:45:59,160 --> 00:46:00,570
Ken, kamu baik-baik saja?

906
00:46:00,570 --> 00:46:02,253
Ya, ya. Aku baik-baik saja.

907
00:46:03,810 --> 00:46:05,313
Kamu uh, kamu lihat teleponnya?

908
00:46:06,235 --> 00:46:07,233
Telepon?

909
00:46:09,030 --> 00:46:09,863
Ya, ya, ya.

910
00:46:09,863 --> 00:46:11,223
Saya mengerti. Tunggu sebentar.

911
00:46:13,560 --> 00:46:14,710
Ya. Mengerti.

912
00:46:19,359 --> 00:46:20,192
Bagus.

913
00:46:22,443 --> 00:46:23,373
Hei, Ken.

914
00:46:24,600 --> 00:46:26,040
Ya.

915
00:46:26,040 --> 00:46:28,803
Terima kasih kawan. Anda menyelamatkan hidup saya.

916
00:46:32,010 --> 00:46:32,951
Jangan khawatir tentang hal itu.

917
00:46:37,703 --> 00:46:40,860
Ken?

918
00:46:40,860 --> 00:46:41,693
Ken?

919
00:46:42,810 --> 00:46:43,643
Sial!

920
00:46:46,744 --> 00:46:47,613
Oh, sial.

921
00:46:48,843 --> 00:46:49,676
Ken!

922
00:46:53,712 --> 00:46:55,210
Ken!

923
00:46:55,210 --> 00:46:56,433
Sial! Sial!

924
00:46:58,920 --> 00:46:59,883
Kotoran!

925
00:47:01,710 --> 00:47:02,673
Sialan!

926
00:47:03,960 --> 00:47:04,793
Persetan.

927
00:47:08,100 --> 00:47:08,933
Ken!

928
00:47:10,176 --> 00:47:13,383
Saya, saya pikir dia, dia masih bernapas.

929
00:47:15,325 --> 00:47:17,040
Dia bernapas?

930
00:47:17,040 --> 00:47:18,420
Ya.

931
00:47:18,420 --> 00:47:19,270
Anda yakin?

932
00:47:20,610 --> 00:47:23,155
Berdarah, tapi, tapi masih bernapas.

933
00:47:23,155 --> 00:47:25,920
Oh terima kasih Tuhan. Bersyukur.

934
00:47:25,920 --> 00:47:27,690
Sial! Ayolah, Tam.

935
00:47:27,690 --> 00:47:29,690
Tolong, tolong, Tam!

936
00:47:36,885 --> 00:47:38,102
Apa yang dia katakan?

937
00:47:38,102 --> 00:47:38,935
Apa yang dia katakan?

938
00:47:38,935 --> 00:47:40,440
Dia takut. Bagaimana menurutmu?

939
00:47:40,440 --> 00:47:42,750
Dia takut kita akan mati di sini.

940
00:47:42,750 --> 00:47:44,493
Baiklah. Katakan padanya.

941
00:47:45,497 --> 00:47:46,800
Ini adalah bagaimana hal itu akan terjadi. Oke?

942
00:47:46,800 --> 00:47:49,250
Aku akan mengeluarkan kita dari ini. aku hanya...

943
00:47:51,000 --> 00:47:52,300
Dia tidak mempercayaimu.

944
00:47:53,640 --> 00:47:57,690
Perkataan seorang pembunuh tidak ada artinya bagi siapa pun.

945
00:47:57,690 --> 00:47:59,970
Sudah kubilang, aku seorang tentara, oke?

946
00:47:59,970 --> 00:48:00,960
Kami melindungi orang.

947
00:48:00,960 --> 00:48:02,820
Kami hanya membunuh orang jahat,

948
00:48:02,820 --> 00:48:04,470
hanya jika kita tidak punya pilihan lain.

949
00:48:04,470 --> 00:48:08,283
Menurut WHO? Pemerintah Anda.

950
00:48:09,810 --> 00:48:11,860
Menurutmu itu membuat perbedaan?

951
00:48:15,180 --> 00:48:17,163
Saat bayi perempuanku baru berusia satu tahun,

952
00:48:18,090 --> 00:48:20,373
ayahnya ditembak mati di jalan.

953
00:48:21,600 --> 00:48:24,873
Mengapa? Karena dia menganggapku
suaminya adalah orang lain.

954
00:48:26,370 --> 00:48:31,370
Pembunuh ini juga berhasil
untuk pemerintah.

955
00:48:33,180 --> 00:48:34,473
Tapi mereka salah.

956
00:48:36,210 --> 00:48:38,230
Dan itu membuat suamiku kehilangan nyawanya

957
00:48:39,330 --> 00:48:40,773
dan putriku ayahnya.

958
00:48:44,460 --> 00:48:47,493
Pembunuh itu mengira dia baik-baik saja
alasan atas apa yang dia lakukan juga.

959
00:48:57,360 --> 00:48:59,010
Tolong beri saya kabar baik.

960
00:48:59,010 --> 00:49:01,920
Sam, ada apa? Dimana Ken?

961
00:49:01,920 --> 00:49:03,420
Dia terjatuh. Dia tertembak.

962
00:49:03,420 --> 00:49:04,253
Dia tidak sadarkan diri.

963
00:49:04,253 --> 00:49:06,570
Aku tidak bisa menghubunginya, tapi dia berdarah.

964
00:49:06,570 --> 00:49:07,920
Kami butuh tenaga medis di sini, Tam.

965
00:49:07,920 --> 00:49:09,543
Sekarang! Dengan cepat!

966
00:49:10,380 --> 00:49:12,090
Ken adalah orang yang sulit ditembus.

967
00:49:12,090 --> 00:49:13,100
Dia akan berhasil.

968
00:49:13,100 --> 00:49:14,343
Apakah Anda memiliki visualnya?

969
00:49:15,870 --> 00:49:19,143
Tunggu sebentar. Saya menggunakan cermin.

970
00:49:24,090 --> 00:49:25,323
Oke, pergi.

971
00:49:26,670 --> 00:49:28,080
Saya memiliki tim yang hampir sampai.

972
00:49:28,080 --> 00:49:29,253
Perhatikan kilatannya.

973
00:49:30,120 --> 00:49:30,953
Menonton.

974
00:49:30,953 --> 00:49:33,260
Lima, empat, tiga...

975
00:49:35,187 --> 00:49:37,530
Apakah kita jelas? Apakah itu sudah dikonfirmasi?

976
00:49:37,530 --> 00:49:39,690
Aku butuh konfirmasi yang kuat

977
00:49:39,690 --> 00:49:40,863
sebelum dia bisa bergerak.

978
00:49:42,021 --> 00:49:43,200
Jernih.

979
00:49:43,200 --> 00:49:44,813
Kamar adalah
jelas. Kamu baik, Sam.

980
00:49:50,490 --> 00:49:51,990
Apakah aman?

981
00:49:51,990 --> 00:49:52,823
Kami baik-baik saja.

982
00:49:52,823 --> 00:49:54,090
Saya akan mengirimkan tim kepada Anda.

983
00:49:54,090 --> 00:49:56,250
Kemungkinannya adalah mereka punya
aset di hotel Anda,

984
00:49:56,250 --> 00:49:59,310
jadi tetap tenang, tetap di jalur,

985
00:49:59,310 --> 00:50:02,269
dan kamu bisa berhenti bersembunyi
di balik pilar itu.

986
00:50:02,269 --> 00:50:03,469
Apakah Anda menemukan tahi lalatnya?

987
00:50:03,469 --> 00:50:04,302
Tidak...

988
00:50:04,302 --> 00:50:05,973
Tidak, Sam. Belum.

989
00:50:05,973 --> 00:50:07,683
Saya sangat sibuk.

990
00:50:09,300 --> 00:50:10,133
Apakah aman?

991
00:50:15,390 --> 00:50:17,310
Dia bilang itu aman?

992
00:50:17,310 --> 00:50:18,824
Ya. Itu aman.

993
00:50:18,824 --> 00:50:20,423
Anda yakin?

994
00:50:20,423 --> 00:50:21,256
Ya.

995
00:50:21,256 --> 00:50:22,890
Mengapa Anda mempercayainya?

996
00:50:22,890 --> 00:50:25,440
Lihat, aku baru saja melihatnya
berkedip sendiri, oke?

997
00:50:25,440 --> 00:50:26,700
Itu aman. Kami jelas.

998
00:50:26,700 --> 00:50:27,573
Kamu duluan.

999
00:50:44,490 --> 00:50:45,990
Anda tahu, saya sudah bilang.

1000
00:50:45,990 --> 00:50:47,267
Jadi pergilah. Lakukan itu.

1001
00:50:48,630 --> 00:50:51,180
Keluar dari balik itu
pilar, jika Anda yakin.

1002
00:50:54,960 --> 00:50:56,970
Hei, Tam, kamu memperhatikan kami?

1003
00:50:56,970 --> 00:50:59,463
Belum. Saya sedang mengerjakannya.

1004
00:51:00,352 --> 00:51:01,752
Lalu bagaimana kamu tahu aku ini

1005
00:51:01,752 --> 00:51:02,585
di belakang pilar?

1006
00:51:05,910 --> 00:51:07,673
Sial!

1007
00:51:11,880 --> 00:51:13,023
Usaha yang bagus, Tam.

1008
00:51:14,658 --> 00:51:15,840
Anda bahkan meminta saya memeriksa flashnya

1009
00:51:15,840 --> 00:51:17,790
jadi aku yakin kamu sudah membereskan ruangan itu.

1010
00:51:17,790 --> 00:51:21,333
Itu cerdas. (tertawa) Sangat cerdas.

1011
00:51:23,310 --> 00:51:24,240
Sam?

1012
00:51:24,240 --> 00:51:25,710
Bagaimana aku tidak menyadarinya

1013
00:51:25,710 --> 00:51:28,759
betapa pembohongnya kamu sebelumnya?

1014
00:51:28,759 --> 00:51:33,759
saya
maksudnya, orang cenderung melihat

1015
00:51:34,140 --> 00:51:37,383
apa yang mereka inginkan
benar daripada apa adanya.

1016
00:51:38,550 --> 00:51:40,300
Apa yang kamu lakukan, Tam?

1017
00:51:41,190 --> 00:51:42,780
Lagi sibuk apa?

1018
00:51:42,780 --> 00:51:44,280
Kami memecatmu.

1019
00:51:44,280 --> 00:51:45,690
Anda bersikeras melakukannya.

1020
00:51:45,690 --> 00:51:46,523
Sialan!

1021
00:51:46,523 --> 00:51:48,630
Bagaimana kamu bisa melakukan ini
saya setelah bertahun-tahun.

1022
00:51:48,630 --> 00:51:49,919
Sial!

1023
00:51:49,919 --> 00:51:52,020
Aku menyukaimu, Sam, tapi aku tidak bisa melihat apa-apa

1024
00:51:52,020 --> 00:51:52,980
dalam hal benar dan salah.

1025
00:51:52,980 --> 00:51:54,690
Bukan itu yang harus saya lakukan.

1026
00:51:54,690 --> 00:51:55,890
Tugas saya adalah memecahkan masalah.

1027
00:51:55,890 --> 00:51:59,276
Dan masalahnya adalah, kita
punya pria sepertimu...

1028
00:51:59,276 --> 00:52:00,720
yang memiliki keahlian yang sangat spesifik,

1029
00:52:00,720 --> 00:52:02,370
siapa yang tidak ingin bekerja untuknya
kita lagi, itu tidak masalah.

1030
00:52:02,370 --> 00:52:03,480
Tapi apa yang tidak bisa kita miliki

1031
00:52:03,480 --> 00:52:05,490
apakah Anda bekerja untuk salah satu pesaing kita.

1032
00:52:05,490 --> 00:52:07,653
Jadi, Anda tahu solusinya.

1033
00:52:08,820 --> 00:52:11,790
Solusinya adalah, Anda tahu,
kami mengeluarkanmu dari papan.

1034
00:52:11,790 --> 00:52:13,680
Aku setia padamu.

1035
00:52:13,680 --> 00:52:16,680
Ya, kamu dulu,
tapi profil kami tentangmu

1036
00:52:16,680 --> 00:52:18,480
menunjukkan Anda memiliki terlalu banyak empati

1037
00:52:18,480 --> 00:52:20,130
dan kamu kehilangan keunggulanmu, Sam.

1038
00:52:20,130 --> 00:52:21,450
Jadi ini hanya masalah waktu saja

1039
00:52:21,450 --> 00:52:22,800
sebelum Anda terpicu
ke arah yang salah

1040
00:52:22,800 --> 00:52:27,240
dan kamu menjadi serius
risiko jika Anda menghidupkan kami.

1041
00:52:27,240 --> 00:52:28,890
Jadi ayolah keluar,

1042
00:52:28,890 --> 00:52:33,783
lambaikan tangan halo dan kita semua bisa melanjutkan.

1043
00:52:34,920 --> 00:52:36,810
Kenapa bukan aku saja? Kenapa Ken?

1044
00:52:36,810 --> 00:52:39,180
Ken juga berbicara
banyak. Ini bukan masalah pribadi.

1045
00:52:39,180 --> 00:52:42,330
Begitulah cara kerja manajemen risiko
di sektor swasta, Sam.

1046
00:52:42,330 --> 00:52:44,010
Ini jauh dari yang pertama
waktu, bahkan untukmu.

1047
00:52:44,010 --> 00:52:46,140
Anda tahu itu.

1048
00:52:46,140 --> 00:52:48,210
Apa yang kamu bicarakan?

1049
00:52:48,210 --> 00:52:50,610
Bagaimana kabarmu?
pikir kalian berdua sudah mulai?

1050
00:52:53,130 --> 00:52:55,536
Apakah Dubai tertarik?

1051
00:52:55,536 --> 00:52:56,925
Maksudmu kita membunuh diri kita sendiri?

1052
00:52:56,925 --> 00:52:59,010
Secara teknis, Anda
menghapus beberapa kewajiban.

1053
00:52:59,010 --> 00:53:01,710
Sekarang penggantimu adalah
di sini untuk melakukan hal yang sama.

1054
00:53:01,710 --> 00:53:03,330
Sayangnya, menurutku mereka kurang.

1055
00:53:03,330 --> 00:53:04,560
Anda hanya membutuhkan dua tembakan.

1056
00:53:04,560 --> 00:53:06,480
Tidak ada pelayan atau gadis panggilan.

1057
00:53:06,480 --> 00:53:09,513
Kamu sangat baik
bahkan tidak memecahkan jendela.

1058
00:53:10,680 --> 00:53:12,420
Kami sedih melihat Anda pergi.

1059
00:53:12,420 --> 00:53:15,000
Penembak hebat sepertimu juga.

1060
00:53:15,000 --> 00:53:15,833
Sangat berharga.

1061
00:53:15,833 --> 00:53:17,880
Apakah hasil pembunuhanku bagus?

1062
00:53:17,880 --> 00:53:20,130
Semua pembunuhan kita
adalah pembunuhan yang bagus, Sam.

1063
00:53:21,900 --> 00:53:22,841
Sial!

1064
00:53:24,180 --> 00:53:25,013
Kotoran!

1065
00:53:28,050 --> 00:53:30,090
Bagaimana sekarang? Apa yang terjadi?

1066
00:53:30,090 --> 00:53:31,140
Kami sedang diatur.

1067
00:53:32,760 --> 00:53:33,990
Jalang sialan!

1068
00:53:33,990 --> 00:53:35,813
Anda tidak dapat meminta bantuan.

1069
00:53:35,813 --> 00:53:38,580
Tidak bisa memanggil polisi,
api atau di mana pun.

1070
00:53:38,580 --> 00:53:40,530
Saya memiliki kendali atas semua komunikasi Anda.

1071
00:53:40,530 --> 00:53:42,750
Setiap panggilan ditujukan kepada saya.

1072
00:53:42,750 --> 00:53:46,315
Kalimatmu, kalimat Ken, para pelacur itu.

1073
00:53:46,315 --> 00:53:47,815
Oh baiklah. Jadi begitu.

1074
00:53:49,845 --> 00:53:51,300
Anda sudah mengetahui semuanya, bukan?

1075
00:53:51,300 --> 00:53:53,160
Kami memiliki seluruh gedung.

1076
00:53:53,160 --> 00:53:55,560
Anda tidak memiliki perlindungan, tidak ada rencana keluar.

1077
00:53:55,560 --> 00:53:56,640
Anda sudah selesai.

1078
00:53:56,640 --> 00:53:57,843
Mengapa tidak melakukannya dengan cepat?

1079
00:54:00,720 --> 00:54:02,160
Saya melakukan itu, Anda akan membiarkan wanita itu hidup?

1080
00:54:02,160 --> 00:54:03,723
Tentu saja.

1081
00:54:04,830 --> 00:54:06,690
Anda memberi saya kata-kata Anda.

1082
00:54:06,690 --> 00:54:10,020
Aku mati, mereka bebas pergi. Hidup?

1083
00:54:10,020 --> 00:54:11,133
Sangat.

1084
00:54:13,350 --> 00:54:14,183
Anda berbohong.

1085
00:54:14,183 --> 00:54:15,811
Tentu saja tidak.

1086
00:54:15,811 --> 00:54:16,644
Dia berbohong.

1087
00:54:16,644 --> 00:54:17,477
Kamu tahu, Tam?

1088
00:54:17,477 --> 00:54:19,830
Saya pikir Anda pernah mengalaminya
melakukan pekerjaan ini terlalu lama.

1089
00:54:19,830 --> 00:54:22,500
Anda lupa apa
ketulusan sebenarnya terdengar seperti itu.

1090
00:54:22,500 --> 00:54:23,580
Kamu berbohong.

1091
00:54:23,580 --> 00:54:24,980
Kamu juga akan membunuh mereka.

1092
00:54:26,686 --> 00:54:27,540
Aduh Buyung.

1093
00:54:27,540 --> 00:54:29,790
Aku merasakan ketidaksetujuan dari pelacur murahan itu

1094
00:54:29,790 --> 00:54:31,110
Aku mengirim pesan untuk menenangkanmu.

1095
00:54:31,110 --> 00:54:32,700
Saya tidak pelit!

1096
00:54:32,700 --> 00:54:35,220
Tam, kamu sangat menginginkanku,

1097
00:54:35,220 --> 00:54:38,520
kenapa kamu tidak datang ke sini
dan melakukannya sendiri?

1098
00:54:38,520 --> 00:54:40,687
Maaf, Sam. Saya rasa tidak.

1099
00:54:49,478 --> 00:54:50,556
Bunga bakung! Tetap di bawah!

1100
00:54:50,556 --> 00:54:51,538
Tuhan Yesus, tolong-

1101
00:54:53,642 --> 00:54:55,269
Lily, jangan bergerak!

1102
00:54:56,935 --> 00:54:58,710
Mona, tetaplah di bawah. Turun!

1103
00:54:58,710 --> 00:54:59,543
Dia terluka...

1104
00:54:59,543 --> 00:55:00,376
Tidak! Turun!

1105
00:55:00,376 --> 00:55:01,334
Kita harus membantunya!

1106
00:55:01,334 --> 00:55:02,167
TIDAK! Dia umpan sekarang!

1107
00:55:02,167 --> 00:55:03,720
Itu yang mereka inginkan.

1108
00:55:03,720 --> 00:55:05,160
Mereka mencoba menarikmu keluar.

1109
00:55:05,160 --> 00:55:06,510
Itu sebabnya mereka menembak hingga terluka.

1110
00:55:06,510 --> 00:55:08,264
Kami tidak bisa...
- Tetap di sana!

1111
00:55:09,221 --> 00:55:10,140
Bunga bakung!

1112
00:55:10,140 --> 00:55:10,973
Lihat aku, Mona.

1113
00:55:10,973 --> 00:55:13,920
- Silakan!
- Mona! Mona, lihat aku.

1114
00:55:13,920 --> 00:55:17,280
Baiklah, aku akan melakukan sesuatu, oke?

1115
00:55:17,280 --> 00:55:20,130
Saat aku pergi, dia akan menembakiku.

1116
00:55:20,130 --> 00:55:20,963
Anda sampai ke Lily.

1117
00:55:20,963 --> 00:55:22,800
Anda menariknya ke tempat aman dengan cepat.

1118
00:55:22,800 --> 00:55:24,379
Oke?

1119
00:55:24,379 --> 00:55:26,130
Saat aku bilang. Saat aku bilang.

1120
00:55:26,130 --> 00:55:26,963
Anda siap?

1121
00:55:29,570 --> 00:55:31,099
Pergi!

1122
00:55:34,170 --> 00:55:35,692
Bunga bakung!

1123
00:55:35,692 --> 00:55:36,609
Bunga bakung! Bunga bakung!

1124
00:55:38,342 --> 00:55:39,735
Oh! Bunga bakung.

1125
00:55:48,240 --> 00:55:49,157
Lily, Lily.

1126
00:55:53,419 --> 00:55:54,252
Sial!

1127
00:55:55,398 --> 00:55:57,415
Oke Lily, lihat aku.

1128
00:55:57,415 --> 00:56:00,413
Kamu akan baik-baik saja. Oke?

1129
00:56:00,413 --> 00:56:03,234
Kita akan keluar dari sini, oke?

1130
00:56:06,994 --> 00:56:11,811
Lily, Lily, Lily!

1131
00:56:27,617 --> 00:56:31,980
Sam, ini
Keahlian Ken, bukan keahlianmu.

1132
00:56:31,980 --> 00:56:33,990
Berhentilah mempermalukan diri sendiri.

1133
00:56:33,990 --> 00:56:34,823
Kamulah yang menggantikanku

1134
00:56:34,823 --> 00:56:37,380
dengan orang tolol yang tidak bisa memukul apa pun.

1135
00:56:37,380 --> 00:56:40,500
Taruhan istrimu
tulang belakang teman terasa berbeda.

1136
00:56:40,500 --> 00:56:43,050
Dia sekarat, Sam. Anda tahu itu.

1137
00:56:43,050 --> 00:56:44,970
Hentikan saja. Ini sudah berakhir.

1138
00:56:44,970 --> 00:56:46,980
Dia sudah mati saat itu
dia menginjakkan kaki di sana.

1139
00:56:46,980 --> 00:56:48,390
Anda mempertaruhkan hidup Anda dengan sia-sia.

1140
00:56:48,390 --> 00:56:49,893
Kalian semua sudah mati, kamu tahu itu.

1141
00:56:51,060 --> 00:56:53,155
Mengapa terus menyiksa diri sendiri?

1142
00:56:53,155 --> 00:56:54,210
Anda berada di sisi lain dari hal ini.

1143
00:56:54,210 --> 00:56:56,340
Anda tahu bagaimana akhirnya.

1144
00:56:56,340 --> 00:56:58,707
Terlalu banyak area terbuka. Tidak ada penutup.

1145
00:57:03,342 --> 00:57:04,259
Tidak ada penutup.

1146
00:57:07,380 --> 00:57:11,460
Ah, kamu tidak
berhasil sampai ke senapanmu,

1147
00:57:11,460 --> 00:57:13,710
bukan tanpa menempel
beberapa bagian tubuh Anda ke atas

1148
00:57:13,710 --> 00:57:15,330
yang bisa kita tembak.

1149
00:57:15,330 --> 00:57:17,070
Anda tidak bisa sampai ke bar.

1150
00:57:17,070 --> 00:57:19,290
Anda tidak bisa sampai ke lift.

1151
00:57:19,290 --> 00:57:20,190
Anda tidak bisa keluar.

1152
00:57:21,090 --> 00:57:22,470
Tanda titik.

1153
00:57:22,470 --> 00:57:24,600
Akhir cerita, Sam.

1154
00:57:24,600 --> 00:57:26,403
Jadi ayolah, bangunlah.

1155
00:57:27,270 --> 00:57:28,984
Kita punya waktu semalaman.

1156
00:57:54,903 --> 00:57:58,233
Hei, Mona, bolehkah aku menggunakan ini?

1157
00:57:59,220 --> 00:58:02,493
Itu sebabnya saya memilikinya, untuk keberuntungan.

1158
00:58:04,980 --> 00:58:07,203
Ya, untuk keberuntungan.

1159
00:58:26,473 --> 00:58:28,480
Saya mencoba untuk menjaga ini tetap bersih

1160
00:58:29,940 --> 00:58:32,073
untuk menghormatimu, Sam.

1161
00:58:33,723 --> 00:58:37,540
Tapi sekarang hal itu harus menjadi nyata

1162
00:58:38,490 --> 00:58:41,733
sangat berantakan.

1163
00:58:43,050 --> 00:58:45,933
Hei, Tam, saat aku keluar dari sini,

1164
00:58:46,830 --> 00:58:48,423
dan aku akan keluar dari sini,

1165
00:58:50,160 --> 00:58:51,570
Aku datang untuk menjemputmu.

1166
00:58:51,570 --> 00:58:53,727
Itu akan menjadi trik yang bagus,

1167
00:58:53,727 --> 00:58:55,833
tapi menurutku kamu tidak percaya itu.

1168
00:59:04,530 --> 00:59:05,730
Maafkan aku, Mona.

1169
00:59:07,230 --> 00:59:11,763
Dia berumur 20 tahun, masih anak-anak.

1170
00:59:25,470 --> 00:59:26,433
Apa yang kita lakukan sekarang?

1171
00:59:30,900 --> 00:59:31,733
Kami tunggu.

1172
00:59:34,110 --> 00:59:37,230
Jika kita bisa menunggu cukup lama
agar matahari terbit,

1173
00:59:37,230 --> 00:59:39,330
itu akan tepat di mata si penembak.

1174
00:59:41,100 --> 00:59:42,630
Sangat sulit untuk memotret di bawah sinar matahari.

1175
00:59:42,630 --> 00:59:44,670
Ini memberi kita jendela kecil jika kita cepat.

1176
00:59:44,670 --> 00:59:46,893
Sunrise, itu yang terbaik yang kamu punya?

1177
00:59:48,420 --> 00:59:49,620
Saat ini, ya.

1178
00:59:52,560 --> 00:59:54,810
Dengan asumsi Tamara belum
mengirimkan aset lagi,

1179
00:59:54,810 --> 00:59:56,520
dan itu cantik
asumsi yang sangat besar,

1180
00:59:56,520 --> 00:59:58,563
kami duduk diam dan kami menunggu.

1181
01:00:03,660 --> 01:00:05,710
Jadi biasanya kamu yang menelepon?

1182
01:00:06,810 --> 01:00:08,823
Penembaknya, itu kamu?

1183
01:00:10,710 --> 01:00:11,543
Ya.

1184
01:00:13,080 --> 01:00:14,730
Jadi, Anda tahu apa yang dia pikirkan.

1185
01:00:17,280 --> 01:00:18,113
Ya.

1186
01:00:19,680 --> 01:00:21,830
Dan dia tahu
apa yang kamu pikirkan.

1187
01:00:23,940 --> 01:00:24,773
Ya.

1188
01:00:26,880 --> 01:00:28,730
Bukankah dia mengkhawatirkan matahari terbit?

1189
01:00:30,060 --> 01:00:31,710
Sama sekali tidak.

1190
01:00:31,710 --> 01:00:32,560
Mengapa tidak?

1191
01:00:33,721 --> 01:00:35,783
Karena menurutnya kita memang seperti itu
akan lari sebelum itu.

1192
01:00:36,630 --> 01:00:39,390
Angka yang kita tidak akan bisa menunggu.

1193
01:00:39,390 --> 01:00:41,400
Dan bahkan jika kita menunggu
'sampai matahari terbit,

1194
01:00:41,400 --> 01:00:44,460
saat itu kita akan kedinginan dan sakit,

1195
01:00:44,460 --> 01:00:46,440
sesak dan...

1196
01:00:46,440 --> 01:00:47,880
Mudah dibunuh.

1197
01:00:47,880 --> 01:00:50,553
Lebih mudah. Ya.

1198
01:00:53,340 --> 01:00:55,043
Apa yang dia pikirkan saat ini?

1199
01:00:57,040 --> 01:00:58,990
Yah, saat ini dia akan marah.

1200
01:01:00,510 --> 01:01:02,850
Lihat, ini seharusnya
menjadi pekerjaan 10 detik.

1201
01:01:02,850 --> 01:01:05,910
Satu, dua, tiga bang. Selesai.

1202
01:01:05,910 --> 01:01:07,823
Tak seorang pun seharusnya tahu apa yang menimpa mereka.

1203
01:01:09,284 --> 01:01:11,513
Tapi aku pergi dan mengacaukan semuanya
itu untuk mereka, bukan?

1204
01:01:12,567 --> 01:01:16,830
Dan semakin lama kita menunggu,
semakin marah dia.

1205
01:01:16,830 --> 01:01:19,803
Tapi dia tidak seksi. Dia tidak mengamuk.

1206
01:01:21,330 --> 01:01:25,053
Dia tenang, dia keren, tenang.

1207
01:01:25,890 --> 01:01:29,460
Anda tahu, ini adalah pertarungan keinginan,
dan dia bertekad untuk menang.

1208
01:01:29,460 --> 01:01:32,350
Dia tidak memikirkan apa pun kecuali aku

1209
01:01:33,240 --> 01:01:34,860
dan tembakannya.

1210
01:01:34,860 --> 01:01:36,633
Target dan pelurunya.

1211
01:01:37,680 --> 01:01:39,603
Itu bersih. Itu murni.

1212
01:01:41,010 --> 01:01:42,180
Ini juga menenangkan.

1213
01:01:42,180 --> 01:01:44,223
Aku tahu kedengarannya kacau, tapi memang begitu.

1214
01:01:45,150 --> 01:01:48,420
Karena tidak ada apa-apa
mengaburkan pikiranmu.

1215
01:01:48,420 --> 01:01:50,010
Hanya pekerjaannya.

1216
01:01:50,010 --> 01:01:52,800
Tidak ada tagihan. Jangan khawatir.

1217
01:01:52,800 --> 01:01:55,980
Hanya tembakannya. Dan kemudian...

1218
01:01:55,980 --> 01:01:56,813
Apa?

1219
01:02:00,810 --> 01:02:01,643
Dia sudah mati.

1220
01:02:03,750 --> 01:02:04,583
kamu tidak.

1221
01:02:06,600 --> 01:02:07,433
Itu saja.

1222
01:02:09,540 --> 01:02:11,090
Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu?

1223
01:02:13,140 --> 01:02:15,303
Anda hanya mengambil hidup.

1224
01:02:17,580 --> 01:02:18,413
Bagaimana?

1225
01:02:25,729 --> 01:02:26,730
Saya perlu mendapatkan senapan itu.

1226
01:02:31,260 --> 01:02:33,206
Mereka datang! Berlindung!

1227
01:03:49,918 --> 01:03:51,347
Mata ganti mata.

1228
01:04:42,297 --> 01:04:43,396
- Tangkap dia! Tangkap dia!
- Hai!

1229
01:04:43,396 --> 01:04:44,550
- Tangkap dia!
- Hai!

1230
01:04:44,550 --> 01:04:46,320
- Tembak jatuh!
- Lepaskan dia!

1231
01:04:46,320 --> 01:04:48,630
Jatuhkan senjatanya! Jatuhkan!

1232
01:04:48,630 --> 01:04:49,770
Jangan dengarkan.

1233
01:04:49,770 --> 01:04:53,280
- Jatuhkan.
- Oke. Oke.

1234
01:04:53,280 --> 01:04:54,660
Baiklah.
- Jatuhkan senjatanya!

1235
01:04:54,660 --> 01:04:55,590
Aku akan meletakkannya.

1236
01:04:55,590 --> 01:04:57,183
Tetap tenang. Jangan sakiti dia.

1237
01:04:58,263 --> 01:04:59,370
Senapan juga. Satu tangan.

1238
01:04:59,370 --> 01:05:03,000
Baiklah, santai saja, oke?

1239
01:05:03,000 --> 01:05:05,210
Meletakkan senapannya, sangat lambat.

1240
01:05:06,701 --> 01:05:08,618
- Jangan dengarkan.
- Oke?

1241
01:05:11,305 --> 01:05:12,533
Jangan melakukan hal bodoh.

1242
01:05:25,642 --> 01:05:28,229
Pikirmu, kamu bisa menyalakannya saja
seorang bajingan yang terbakar?

1243
01:05:28,229 --> 01:05:30,173
Aku akan mengulitimu hidup-hidup!

1244
01:05:45,624 --> 01:05:47,207
Ayo ayo.

1245
01:05:50,412 --> 01:05:51,706
Kamu baik-baik saja?
Ya.

1246
01:05:51,706 --> 01:05:53,789
Kamu baik-baik saja?
Ya.

1247
01:06:06,090 --> 01:06:10,233
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.

1248
01:06:12,090 --> 01:06:16,020
Aku sudah bilang padamu. Itu sebabnya saya melakukan ini.

1249
01:06:16,020 --> 01:06:16,983
Untuk melindungi orang.

1250
01:06:18,150 --> 01:06:19,750
Kapan Anda menjadi tentara?

1251
01:06:24,756 --> 01:06:28,110
Anda tahu kapan keduanya
pesawat masuk ke menara,

1252
01:06:28,110 --> 01:06:29,883
World Trade Center runtuh.

1253
01:06:32,084 --> 01:06:33,330
Itu membuatku takut.

1254
01:06:33,330 --> 01:06:34,473
Itu sebabnya saya mendaftar.

1255
01:06:35,940 --> 01:06:38,220
Aku masih kecil, 18 tahun.

1256
01:06:38,220 --> 01:06:39,442
Tidak tahu apa-apa.

1257
01:06:40,560 --> 01:06:41,820
Baru tahu aku ingin melakukan sesuatu

1258
01:06:41,820 --> 01:06:43,440
itu berarti sesuatu, kamu tahu?

1259
01:06:43,440 --> 01:06:46,140
Jadi, saya mendaftar.

1260
01:06:46,140 --> 01:06:48,330
Melakukan empat tur.

1261
01:06:48,330 --> 01:06:50,223
Afganistan, Irak.

1262
01:06:51,420 --> 01:06:53,133
Ternyata aku cukup pandai dalam hal itu,

1263
01:06:54,510 --> 01:06:58,653
jadi mereka mendaftarkanku
urusan militer pribadi ini.

1264
01:07:00,750 --> 01:07:05,610
Bayarannya lebih baik, tapi
eh, kami harus melakukan sesuatu

1265
01:07:05,610 --> 01:07:07,500
kami tidak seharusnya membicarakannya.

1266
01:07:07,500 --> 01:07:08,763
Lagipula tidak secara publik.

1267
01:07:09,720 --> 01:07:10,773
Begitulah cara saya bertemu Ken.

1268
01:07:12,090 --> 01:07:15,423
Merasa benar pada awalnya, Anda tahu?

1269
01:07:16,950 --> 01:07:21,060
Merasa seperti kita sedang meledak
melalui semua birokrasi

1270
01:07:21,060 --> 01:07:22,560
dan melakukan hal-hal yang diperintahkan kepada kami

1271
01:07:22,560 --> 01:07:24,240
para politisi tidak punya kemauan

1272
01:07:24,240 --> 01:07:25,530
atau bahkan keberanian untuk melakukannya, lho,

1273
01:07:25,530 --> 01:07:28,323
untuk melawan teror,
untuk membuat perbedaan.

1274
01:07:29,984 --> 01:07:30,817
Jauh lebih mudah

1275
01:07:30,817 --> 01:07:32,583
untuk melihat sesuatu dalam warna hitam
dan putih saat itu.

1276
01:07:33,450 --> 01:07:36,480
Seperti pahlawan dan penjahat.

1277
01:07:36,480 --> 01:07:37,590
Baik versus jahat.

1278
01:07:37,590 --> 01:07:39,960
Topi hitam. Topi putih.

1279
01:07:39,960 --> 01:07:41,670
Mungkin begitulah cara penembak jitu melihatnya

1280
01:07:41,670 --> 01:07:42,873
di sana sekarang.

1281
01:07:43,920 --> 01:07:45,150
Dia mungkin berpikir dia melakukannya

1282
01:07:45,150 --> 01:07:47,553
hal yang benar untuk alasan yang benar.

1283
01:07:49,860 --> 01:07:51,610
Begitulah cara saya melihatnya.

1284
01:07:52,950 --> 01:07:54,180
Dan sekarang?

1285
01:07:54,180 --> 01:07:55,610
Umurku bukan 18 tahun lagi.

1286
01:07:57,491 --> 01:08:01,023
Dan itu jauh lebih sulit ketika itu terjadi
pantatmu di garis bidik.

1287
01:08:06,120 --> 01:08:09,980
Lily sudah mati, dan aku mungkin juga sudah mati.

1288
01:08:13,290 --> 01:08:14,283
Dan putriku,

1289
01:08:17,730 --> 01:08:19,680
siapa yang akan menafkahinya setelah aku pergi?

1290
01:08:22,290 --> 01:08:23,123
Saya punya uang.

1291
01:08:24,270 --> 01:08:25,103
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

1292
01:08:25,103 --> 01:08:26,466
Aku akan membawa kalian berdua ke luar negeri.

1293
01:08:26,466 --> 01:08:28,170
Kita sudah mati.

1294
01:08:28,170 --> 01:08:29,823
Anda sendiri yang mengatakannya.

1295
01:08:31,620 --> 01:08:33,000
Anda tahu apa yang dia pikirkan.

1296
01:08:33,000 --> 01:08:34,983
Dan dia tahu setiap gerak-gerikmu.

1297
01:08:36,420 --> 01:08:38,280
Kita terjebak di sini.

1298
01:08:38,280 --> 01:08:40,537
Tidak ada jalan keluar.
- Tidak. Tidak.

1299
01:08:41,520 --> 01:08:42,967
Ada perbedaan.

1300
01:08:43,905 --> 01:08:44,738
Apa?

1301
01:08:45,717 --> 01:08:47,433
Aku lebih baik dalam hal ini daripada dia.

1302
01:08:49,434 --> 01:08:52,860
Jika aku bisa sampai ke tempatku
senapan, semuanya sudah berakhir baginya.

1303
01:08:52,860 --> 01:08:54,213
Dan Tamara tahu itu.

1304
01:08:55,982 --> 01:08:57,482
Aku hanya perlu mengambil senapan itu.

1305
01:08:58,710 --> 01:08:59,730
Berikan aku tanganmu.

1306
01:09:04,735 --> 01:09:05,568
Mengapa?

1307
01:09:13,500 --> 01:09:16,593
Anda seorang pembunuh dan juga penyintas.

1308
01:09:18,480 --> 01:09:19,623
Yang sangat bagus.

1309
01:09:21,180 --> 01:09:22,593
Telapak tangan tidak pernah berbohong.

1310
01:09:24,240 --> 01:09:28,878
Orang berbohong, telapak tangan tidak.

1311
01:09:40,950 --> 01:09:43,233
Ini putriku, Milena.

1312
01:09:45,540 --> 01:09:47,133
Alamatnya ada di belakang.

1313
01:09:48,060 --> 01:09:51,165
Tunjukkan padanya ini jika aku mati-

1314
01:09:51,165 --> 01:09:51,998
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1315
01:09:51,998 --> 01:09:52,890
Kamu tidak akan mati.
- Kamu menemukannya.

1316
01:09:52,890 --> 01:09:55,020
- TIDAK!
- Dan bantu dia.

1317
01:09:55,020 --> 01:09:57,409
Uang, sekolah, semuanya.

1318
01:09:57,409 --> 01:09:58,507
aku akan mendapatkannya
kamu keluar dari ini, oke?

1319
01:09:58,507 --> 01:10:00,033
Anda membawanya pergi dari sini.

1320
01:10:00,960 --> 01:10:01,793
Silakan.

1321
01:10:04,740 --> 01:10:06,120
Aku akan, aku akan membawamu keluar dari sini.

1322
01:10:06,120 --> 01:10:08,457
Anda tidak perlu berbicara seperti ini.

1323
01:10:08,457 --> 01:10:09,933
Kamu hanya perlu percaya padaku.

1324
01:10:11,910 --> 01:10:13,330
Saya bukan tentara terlatih

1325
01:10:14,340 --> 01:10:15,303
kamu adalah.

1326
01:10:17,670 --> 01:10:18,723
Dan putriku,

1327
01:10:20,250 --> 01:10:22,263
putriku tidak bisa bertahan hidup sendirian.

1328
01:10:23,280 --> 01:10:24,213
Memahami?

1329
01:10:25,770 --> 01:10:28,200
Aku membantumu mengambil senjatamu.

1330
01:10:28,200 --> 01:10:30,483
Anda berjanji untuk membantu Milena.

1331
01:10:36,000 --> 01:10:36,833
Janji.

1332
01:10:38,760 --> 01:10:42,640
Bukan dengan kata-kata, tapi dengan
hatimu di hadapan Tuhan

1333
01:10:44,400 --> 01:10:46,143
dan menjadikannya nyata.

1334
01:10:55,981 --> 01:10:57,814
Aku berjanji di hadapan Tuhan

1335
01:11:00,450 --> 01:11:03,050
bahwa aku akan melindunginya
dengan semua yang aku punya.

1336
01:11:06,354 --> 01:11:08,550
Tapi kamu akan bertemu dengannya lagi.

1337
01:11:08,550 --> 01:11:09,383
Oke?

1338
01:11:10,530 --> 01:11:11,930
Kita akan keluar dari sini.

1339
01:11:23,121 --> 01:11:24,685
Pergi pergi! Bergerak, bergerak!

1340
01:11:33,791 --> 01:11:38,247
Aku benci penembak jitu.

1341
01:11:55,967 --> 01:11:57,455
Jika kamu adalah pria sejati,

1342
01:11:57,455 --> 01:11:59,704
kamu akan mencarinya di dalam
mata ketika kamu membunuh mereka.

1343
01:12:38,738 --> 01:12:40,655
Aku membunuh demi Milena-ku.

1344
01:12:47,718 --> 01:12:48,551
TIDAK! TIDAK!

1345
01:13:08,767 --> 01:13:09,684
Mona. Mona.

1346
01:13:15,661 --> 01:13:18,543
Mengapa kamu melakukan itu? Mengapa kamu melakukan itu?

1347
01:13:18,543 --> 01:13:21,626
Aku sudah bilang padamu untuk lari. Aku sudah bilang padamu untuk lari.

1348
01:13:24,701 --> 01:13:26,284
Milena kecilku.

1349
01:13:27,225 --> 01:13:28,058
Apa?

1350
01:13:29,370 --> 01:13:31,453
Anda mengawasinya sekarang.

1351
01:13:33,854 --> 01:13:35,687
Beri dia kehidupan yang lebih baik

1352
01:13:38,583 --> 01:13:39,416
daripada milik kita.

1353
01:13:41,642 --> 01:13:43,392
Ajari dia untuk bertahan hidup.

1354
01:13:45,292 --> 01:13:46,125
saya tidak bisa.

1355
01:13:47,755 --> 01:13:48,838
Percayalah.

1356
01:13:55,304 --> 01:13:56,971
Telapak tangan tidak pernah berbohong.

1357
01:14:22,498 --> 01:14:23,680
Ken?

1358
01:14:25,020 --> 01:14:27,211
Yesus Kristus, Ken, I
mengira kamu sudah mati.

1359
01:14:29,397 --> 01:14:30,450
Tidak. Tidak!

1360
01:14:30,450 --> 01:14:31,283
Berhenti!
- TIDAK!

1361
01:14:31,283 --> 01:14:32,116
- Berhenti!
- TIDAK!

1362
01:14:32,116 --> 01:14:33,370
Jangan gerakkan aku, kawan.

1363
01:14:34,723 --> 01:14:35,556
Jangan gerakkan aku, kawan.
- Ayolah, kawan.

1364
01:14:35,556 --> 01:14:36,480
Kita harus pergi sekarang.

1365
01:14:36,480 --> 01:14:38,283
Tidak, aku tidak bisa menggerakkan kakiku!

1366
01:14:41,310 --> 01:14:43,980
Keparat berhasil menembus tulang punggungku, kawan.

1367
01:14:43,980 --> 01:14:46,469
Jangan bergerak, pindahkan aku, kawan.

1368
01:14:46,469 --> 01:14:47,611
- Oke. Oke.
- Aku tidak bisa bergerak.

1369
01:14:47,611 --> 01:14:49,199
Baiklah, baiklah, baiklah.

1370
01:14:49,199 --> 01:14:50,616
Oke oke oke.

1371
01:14:52,020 --> 01:14:53,553
Oke, aku mengerti.

1372
01:14:56,946 --> 01:14:57,779
Sial!

1373
01:14:58,680 --> 01:14:59,513
Kotoran.

1374
01:15:03,360 --> 01:15:05,193
Lihat dirimu, kawan. Ya?

1375
01:15:06,300 --> 01:15:08,040
Hancurkan tulang punggungmu, mereka tidak bisa menangkapmu.

1376
01:15:08,040 --> 01:15:10,020
Kamu benar-benar pejantan, kawan.

1377
01:15:10,020 --> 01:15:11,433
Bintang rock sialan! Ya?

1378
01:15:13,200 --> 01:15:15,006
Sudah saatnya kamu menyadarinya, kawan.

1379
01:15:15,006 --> 01:15:15,839
Ya?

1380
01:15:21,297 --> 01:15:22,130
Oke...

1381
01:15:26,730 --> 01:15:27,963
Maaf tentang Mona.

1382
01:15:29,670 --> 01:15:30,720
Dia wanita yang baik.

1383
01:15:33,326 --> 01:15:34,626
Ya, dia menyelamatkan hidupku.

1384
01:15:36,570 --> 01:15:39,040
Ya, saya tahu.

1385
01:15:40,080 --> 01:15:41,880
Sekarang Anda sudah punya jawabannya, bukan?

1386
01:15:44,409 --> 01:15:45,259
Jawaban untuk apa?

1387
01:15:47,670 --> 01:15:48,960
Mengapa seseorang mau memberikan nyawanya

1388
01:15:48,960 --> 01:15:50,960
untuk hal yang tidak pantas, ya?

1389
01:15:54,090 --> 01:15:55,673
Untuk menyelamatkan seseorang yang mereka cintai, bukan?

1390
01:15:56,903 --> 01:16:01,899
Ya.

1391
01:16:01,899 --> 01:16:04,063
Anda tahu apa?

1392
01:16:04,063 --> 01:16:05,310
Aku selalu tahu kamu akan jatuh

1393
01:16:05,310 --> 01:16:08,299
untuk pelacur pertama kamu
menghabiskan malam bersama.

1394
01:16:11,101 --> 01:16:12,720
Persetan denganmu. Anda beruntung
kamu cacat, kan.

1395
01:16:12,720 --> 01:16:15,403
Kalau tidak, aku akan mengalahkanmu
sialan untuk itu.

1396
01:16:16,585 --> 01:16:17,439
Sial!

1397
01:16:17,439 --> 01:16:18,272
Sial!

1398
01:16:25,142 --> 01:16:26,453
- Ambil itu.
- Tidak, tidak, kawan.

1399
01:16:26,453 --> 01:16:27,657
- Kami akan pindah.
- Pergilah tanpa aku.

1400
01:16:27,657 --> 01:16:28,740
- Tidak. Tidak.
- Pergi saja.

1401
01:16:28,740 --> 01:16:29,573
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini.

1402
01:16:29,573 --> 01:16:30,750
Apakah kamu mengerti aku?

1403
01:16:30,750 --> 01:16:32,493
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini!

1404
01:16:33,600 --> 01:16:35,850
Lift, lobi, tangga,

1405
01:16:35,850 --> 01:16:37,590
semuanya akan merangkak
dengan bajingan bersenjata.

1406
01:16:37,590 --> 01:16:39,321
Pergi saja, kawan!

1407
01:16:39,321 --> 01:16:41,061
Itu sebabnya kami akan melakukannya
memperkuat posisi kami.

1408
01:16:41,061 --> 01:16:41,894
Tidak, tidak!

1409
01:16:41,894 --> 01:16:42,727
Diam saja-

1410
01:16:44,802 --> 01:16:46,200
Kami berdua tahu aku sudah mati.

1411
01:16:46,200 --> 01:16:49,305
Dan jika saya tidak bisa mendapatkan yang sulit
aktif, aku mungkin juga begitu.

1412
01:16:52,132 --> 01:16:52,965
Sial!

1413
01:17:00,160 --> 01:17:03,900
Kabar baiknya adalah, Anda memang demikian
benar tentang lembaran ini.

1414
01:17:03,900 --> 01:17:04,950
Sutra asli.

1415
01:17:04,950 --> 01:17:05,910
Apa? Beirut lagi?

1416
01:17:05,910 --> 01:17:06,990
Kamu bercanda?

1417
01:17:06,990 --> 01:17:09,000
Maukah Anda memiliki sedikit keyakinan?

1418
01:17:09,000 --> 01:17:11,340
Keyakinan? Tidak, itu tidak akan berhasil.

1419
01:17:11,340 --> 01:17:12,173
TIDAK!

1420
01:17:19,341 --> 01:17:20,640
Itu Tamara.

1421
01:17:20,640 --> 01:17:21,840
Dia dibalik semua ini.

1422
01:17:21,840 --> 01:17:22,673
Saya tahu, saya tahu.

1423
01:17:22,673 --> 01:17:23,506
Kamu tahu?

1424
01:17:25,260 --> 01:17:28,200
Itu sebabnya saya begitu
memanas saat Anda pensiun.

1425
01:17:28,200 --> 01:17:30,810
Aku punya firasat wanita jalang itu
akan menarik sesuatu.

1426
01:17:30,810 --> 01:17:31,860
Jawablah. Jawablah.

1427
01:17:33,810 --> 01:17:37,320
Hai Tam, kamu masih merekrut?

1428
01:17:37,320 --> 01:17:39,300
Sepertinya Anda bisa menggunakan tim baru.

1429
01:17:39,300 --> 01:17:40,920
Ken, kamu masih hidup.

1430
01:17:40,920 --> 01:17:44,229
Kamu lebih buruk dari kecoa
dan sama sulitnya untuk dibunuh.

1431
01:17:44,229 --> 01:17:45,270
Namun bukan tidak mungkin.

1432
01:17:45,270 --> 01:17:47,508
Kamu benar-benar brengsek.

1433
01:17:47,508 --> 01:17:51,090
Nah,
selamat, tuan-tuan.

1434
01:17:51,090 --> 01:17:52,293
Anda baru saja naik level.

1435
01:17:53,333 --> 01:17:55,110
Apa yang kamu bicarakan?

1436
01:17:55,110 --> 01:17:55,943
Kotoran.

1437
01:17:55,943 --> 01:17:57,300
Ya, sial.

1438
01:17:57,300 --> 01:17:58,920
Sialan.

1439
01:17:58,920 --> 01:18:00,780
Saya mendapat izin dari atas.

1440
01:18:00,780 --> 01:18:04,290
Kalian berdua sekarang menjadi target prioritas tinggi.

1441
01:18:04,290 --> 01:18:06,988
Kamu harus keluar dari sini sekarang juga.

1442
01:18:06,988 --> 01:18:08,803
Pergi!

1443
01:18:10,832 --> 01:18:12,984
Sebaiknya hal itu tidak seperti yang saya pikirkan.

1444
01:18:12,984 --> 01:18:16,290
Oh ya, benar.

1445
01:18:16,290 --> 01:18:17,123
Pergi! Berlari!

1446
01:18:17,994 --> 01:18:19,472
Sekarang!
- Aku akan menyalakan apinya.

1447
01:18:45,321 --> 01:18:46,154
Persetan.

1448
01:19:34,640 --> 01:19:37,473
Persetan denganmu!

1449
01:19:41,981 --> 01:19:43,398
Ayo pergi. Bergerak!

1450
01:19:45,643 --> 01:19:47,490
Baiklah, dronenya mati.

1451
01:19:47,490 --> 01:19:48,373
Merawatnya.

1452
01:19:50,985 --> 01:19:51,818
Ken? Ken?

1453
01:20:26,527 --> 01:20:27,360
Ah, sial.

1454
01:20:35,167 --> 01:20:36,500
Oke, Ken. Oke.

1455
01:20:38,474 --> 01:20:41,057
Aku ada di tanganmu sekarang, saudara.

1456
01:20:45,684 --> 01:20:48,197
Oke, ayo pergi.

1457
01:20:48,197 --> 01:20:49,768
Oh sial!

1458
01:20:52,423 --> 01:20:55,811
Ya!

1459
01:20:55,811 --> 01:20:59,012
Wah, ya!

1460
01:20:59,012 --> 01:21:01,262
Itu berhasil, sayang. Itu berhasil!

1461
01:21:02,283 --> 01:21:03,866
Beirut, sayang. Ya.

1462
01:21:05,433 --> 01:21:06,810
Wah!

1463
01:21:06,810 --> 01:21:08,992
Kamu adalah legenda sialan.

1464
01:21:15,795 --> 01:21:16,920
Sialan!

1465
01:21:21,462 --> 01:21:25,045
Oke, verifikasi
diterima dengan keras dan jelas.

1466
01:21:27,041 --> 01:21:28,291
Terima kasih Tuhan.

1467
01:21:57,857 --> 01:22:01,380
Samuel Carter Lorde,
saat aku hidup dan bernafas.

1468
01:22:01,380 --> 01:22:03,232
Bagaimana kabarmu?

1469
01:22:03,232 --> 01:22:04,289
Oh. Saya baik-baik saja.

1470
01:22:04,289 --> 01:22:06,393
Tidak, terima kasih untukmu, Tamara Lucille Wright.

1471
01:22:07,449 --> 01:22:08,417
Dimana kamu?

1472
01:22:08,417 --> 01:22:09,623
Tidakkah kamu ingin tahu?

1473
01:22:09,623 --> 01:22:11,043
Ya, sebenarnya aku akan melakukannya.

1474
01:22:11,910 --> 01:22:14,550
Um, meskipun aku menebaknya

1475
01:22:14,550 --> 01:22:16,140
omong kosong itu pasti menyerang segala arah

1476
01:22:16,140 --> 01:22:17,820
dan ukuran kipas angin di kantor.

1477
01:22:17,820 --> 01:22:18,870
Bagaimana kamu berhasil melakukannya?

1478
01:22:18,870 --> 01:22:20,470
Lagipula sudah waktunya untuk melanjutkan.

1479
01:22:22,477 --> 01:22:23,310
Mm.

1480
01:22:26,610 --> 01:22:28,860
Aku seorang yang selamat, Sam.

1481
01:22:28,860 --> 01:22:32,190
Saya memiliki keterampilan yang berharga
atur, dan aku tidak bertanggung jawab,

1482
01:22:32,190 --> 01:22:35,133
jadi aku akan mencari sesuatu yang menyenangkan untuk dilakukan.

1483
01:22:36,300 --> 01:22:37,133
Bagaimana denganmu?

1484
01:22:38,029 --> 01:22:38,862
Saya kira Anda bisa mengatakannya

1485
01:22:38,862 --> 01:22:42,510
Saya telah menemukan agama saya yang sebenarnya dalam arti tertentu.

1486
01:22:42,510 --> 01:22:43,560
Anda sudah melakukan segalanya, Yesus.

1487
01:22:43,560 --> 01:22:45,330
Saya tidak akan pernah menduga hal itu dari Anda.

1488
01:22:45,330 --> 01:22:47,910
Nah, bukan Yesus, meskipun saya pernah melakukannya
tidak menentang pria itu.

1489
01:22:47,910 --> 01:22:52,020
Tapi tidak bagiku, itu, eh
lebih banyak tentang karma hari ini.

1490
01:22:52,020 --> 01:22:55,413
Lebih khusus lagi, pembalasan karma.

1491
01:22:56,310 --> 01:22:57,270
Lihat, aku harus membuat dunia

1492
01:22:57,270 --> 01:23:00,090
tempat yang lebih baik untuk itu
generasi penerus, Tam.

1493
01:23:00,090 --> 01:23:01,473
Menemukan kembali iman saya.

1494
01:23:02,370 --> 01:23:04,500
Tapi kamu masih menembak.

1495
01:23:04,500 --> 01:23:06,810
Jadi itu lagu yang sama,
hanya band yang berbeda.

1496
01:23:06,810 --> 01:23:09,780
Tidak, saya tidak bekerja untuk siapa pun lagi.

1497
01:23:09,780 --> 01:23:10,773
Hanya aku sekarang.

1498
01:23:11,939 --> 01:23:13,260
- Benar-benar?
- Ya, sungguh.

1499
01:23:13,260 --> 01:23:14,520
Bu, kita harus pergi.

1500
01:23:14,520 --> 01:23:16,167
Dan masih banyak hal yang perlu ditebus.

1501
01:23:16,167 --> 01:23:18,240
Tapi sekarang juga jangan menembak.

1502
01:23:18,240 --> 01:23:21,870
Tidak, jika aku mau melakukannya
beberapa pembunuhan hari ini,

1503
01:23:21,870 --> 01:23:23,640
itu akan menjadi dekat dan pribadi.

1504
01:23:23,640 --> 01:23:25,453
Anda tahu, tatap mata mereka.

1505
01:23:25,453 --> 01:23:26,730
Maksudku, jika ada sesuatu yang layak dilakukan,

1506
01:23:26,730 --> 01:23:29,820
itu layak untuk Anda dapatkan
tangan kotor, kan?

1507
01:23:29,820 --> 01:23:30,653
Meskipun itu adalah sesuatu

1508
01:23:30,653 --> 01:23:33,052
kamu tidak pernah benar-benar mengerti, bukan?

1509
01:23:33,052 --> 01:23:33,885
Dengar, tidak, tahukah kamu

1510
01:23:33,885 --> 01:23:35,040
apa yang tidak pernah kamu mengerti?

1511
01:23:35,040 --> 01:23:36,720
Apakah itu seni yang sebenarnya
tidak menjadi kotor sama sekali.

1512
01:23:36,720 --> 01:23:38,340
Kami akan melihat apakah Anda merasakan hal yang sama

1513
01:23:38,340 --> 01:23:39,480
ketika kamu melihatku secara langsung.

1514
01:23:39,480 --> 01:23:40,740
Oh, Sam, sampai jam segini besok,

1515
01:23:40,740 --> 01:23:43,320
Aku akan bekerja untuk
beberapa miliarder di Dubai.

1516
01:23:43,320 --> 01:23:44,153
Anda tidak akan mendapatkannya

1517
01:23:44,153 --> 01:23:46,020
dalam jarak 1.000 mil dari saya.

1518
01:23:46,020 --> 01:23:47,070
Itu sungguh mengecewakan.

1519
01:23:47,070 --> 01:23:48,240
Yah, biasakanlah.

1520
01:23:48,240 --> 01:23:49,260
Kamu adalah orang mati yang sedang berjalan.

1521
01:23:49,260 --> 01:23:50,307
Dan kamu sendirian.

1522
01:23:50,307 --> 01:23:52,560
Tidak, aku tidak sendirian lagi.

1523
01:23:52,560 --> 01:23:55,770
Tidak, aku punya tanggung jawab sekarang.

1524
01:23:55,770 --> 01:23:56,670
Tapi itu tidak masalah.

1525
01:23:56,670 --> 01:23:58,590
Tam, satu hal lagi.

1526
01:23:58,590 --> 01:24:00,026
Apa itu?

1527
01:24:00,026 --> 01:24:01,237
Anda percaya pada Tuhan?

1528
01:24:01,237 --> 01:24:04,830
Bagus.

1529
01:24:04,830 --> 01:24:06,420
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan.

1530
01:24:06,420 --> 01:24:07,833
Verifikasi, lalu percaya.

1531
01:24:09,090 --> 01:24:12,270
Saya masih jauh dari memverifikasi hal itu.

1532
01:24:12,270 --> 01:24:13,380
Kamu tahu, Tam,

1533
01:24:13,380 --> 01:24:15,725
kamu mungkin lebih dekat dari yang kamu kira.

1534
01:24:15,725 --> 01:24:17,733
Ini membosankan sekarang, Sam. Selamat tinggal.

1535
01:24:52,300 --> 01:24:53,133
Ayo.

1536
01:25:01,289 --> 01:25:02,539
Hei, baiklah.

1537
01:25:10,270 --> 01:25:12,785
♪ Tidak sekarang, tidak selamanya ♪

1538
01:25:12,785 --> 01:25:15,847
♪ Kamu tidak bisa menjatuhkanku, sayang ♪

1539
01:25:15,847 --> 01:25:18,277
♪ Percayalah, ini sudah terlambat ♪

1540
01:25:18,277 --> 01:25:21,087
♪ Kamu tidak bisa menjatuhkanku ♪

1541
01:25:21,087 --> 01:25:23,680
♪ Kamu tidak pintar, kamu tidak pintar ♪

1542
01:25:23,680 --> 01:25:26,593
♪ Agar tidak terjadi badai atau cuaca buruk ♪

1543
01:25:26,593 --> 01:25:29,065
♪ Aku punya keyakinan sekarang ♪

1544
01:25:29,065 --> 01:25:31,856
♪ Kamu tidak bisa menjatuhkanku ♪

1545
01:25:31,856 --> 01:25:34,173
♪ Jadi apa yang akan kamu lakukan,
apa yang akan kamu katakan ♪

1546
01:25:34,173 --> 01:25:37,605
♪ Tidak mungkin kau mau membawaku ♪

1547
01:25:37,605 --> 01:25:40,994
♪ Turun ♪

1548
01:25:40,994 --> 01:25:42,885
♪ Tidak mungkin ♪

1549
01:25:42,885 --> 01:25:45,104
♪ Kemana kamu akan pergi,
kemana kamu akan lari ♪

1550
01:25:45,104 --> 01:25:49,033
♪ Dimana kamu akan bersembunyi
ketika aku datang untukmu ♪

1551
01:25:49,033 --> 01:25:53,002
♪ Tidak mungkin ♪

1552
01:25:58,322 --> 01:26:00,703
♪ Tidak sekarang, tidak selamanya ♪

1553
01:26:00,703 --> 01:26:03,600
♪ Kamu tidak bisa menjatuhkanku, sayang ♪

1554
01:26:03,600 --> 01:26:05,996
♪ Percayalah, ini sudah terlambat ♪

1555
01:26:05,996 --> 01:26:09,143
♪ Kamu tidak bisa menjatuhkanku ♪

1556
01:26:09,143 --> 01:26:11,644
♪ Penembak tajam, pembicara lancar ♪

1557
01:26:11,644 --> 01:26:14,401
♪ Di dunia luar, menembak
turun, melakukan pekerjaan Tuhan ♪

1558
01:26:14,401 --> 01:26:16,588
♪ Aku punya keyakinan sekarang ♪

1559
01:26:16,588 --> 01:26:20,150
♪ Kamu tidak bisa menjatuhkanku ♪

1560
01:26:20,150 --> 01:26:22,218
♪ Kamu tidak bisa lari, kamu tidak bisa bersembunyi ♪

1561
01:26:22,218 --> 01:26:26,096
♪ Kamu tidak bisa terbang ♪

1562
01:26:26,096 --> 01:26:31,132
♪ Tidak mungkin ♪

1563
01:26:31,132 --> 01:26:32,895
♪ Kemana kamu akan pergi,
kemana kamu akan lari ♪

1564
01:26:32,895 --> 01:26:36,762
♪ Dimana kamu akan bersembunyi
ketika aku datang untukmu ♪

1565
01:26:36,762 --> 01:26:44,460
♪ Tidak mungkin ♪

1566
01:26:45,900 --> 01:26:48,917
♪ Tidak, tidak bisa membunuhku, aku akan berenang ♪

1567
01:26:48,917 --> 01:26:51,647
♪ Tidak bisa mendorongku menjauh ♪

1568
01:26:51,647 --> 01:26:54,295
♪ Tidak bisa membakarku, aku emas ♪

1569
01:26:54,295 --> 01:26:57,096
♪ Tidak akan melakukan apa yang diperintahkan ♪

1570
01:26:57,096 --> 01:26:59,497
♪ Belum tentu aku sudah selesai ♪

1571
01:26:59,497 --> 01:27:02,397
♪ Tidak mungkin kamu menang ♪

1572
01:27:02,397 --> 01:27:07,933
♪ Tidak mungkin, tidak mungkin ♪

1573
01:27:07,933 --> 01:27:10,088
♪ Jadi apa yang akan kamu lakukan,
apa yang akan kamu katakan ♪

1574
01:27:10,088 --> 01:27:11,755
♪ Tidak mungkin ♪

1575
01:27:11,755 --> 01:27:13,550
♪ Kamu akan membawaku ♪

1576
01:27:13,550 --> 01:27:14,487
♪ Turun ♪

1577
01:27:14,487 --> 01:27:18,992
♪ Tidak mungkin ♪

1578
01:27:18,992 --> 01:27:21,000
♪ Kemana kamu akan pergi,
kemana kamu akan lari ♪

1579
01:27:21,000 --> 01:27:24,868
♪ Dimana kamu akan bersembunyi
ketika aku datang untukmu ♪

1580
01:27:24,868 --> 01:27:29,235
♪ Tidak mungkin ♪